IGR: 0222. Versión: 10. Rima: í. Hemistiquios 41.
Santiago (Santiago, Chile)
¡Válgame Dios de los cielos, válgame el santo San Gil!
¿Quién es este caballero que mis puertas hace abrir?
Yo soy el Francés de Francia, quien te solía servir;
si no me abres las puertas aquí me verás morir.
De allí echa pajes y criados, que se vayan a dormir,
toma el candil en la mano y ella mesma le va a abrir.
Y lo toma de la mano, lo lleva para el jardín,
lo lava de pies y manos con agua de toronjil,
y lo echa en cama de holanes, donde solían dormir.
Allá por la medianoche le pregunta –¿Qué tenís?
¿Que le temís a mis criados? Ellos me temen a mí,
ni menos a tu marido, porque hablando está con ti.
¡Válgame Dios de los cielos, válgame el santo San Gil!
¡Hablando con mi marido v nunca lo conocí!
Toma ese niño en los brazos, traidora, dale ese pecho.
Mañana por la mañana te cortaré de vestir:
tu cuerpo será la grana y mi espada el carmesí.
¡Vení aquí, hermoso pincel, clara luz de mis tinieblas,
se oscurecerán las luces de tu madre, que fue vuestra!
Llamarís a tus hermanas,
y también a tus cuñadas, que tengan ejemplo en ti.
Notas de V. C. : -6b Es la pronunciación corriente en el pueblo; -10bVide nota -18b de la versión anterior; -11a Vide nota -17a de la versión A.; -12b Es caso raro, traído aquí por la rima.
Título original: La adúltera (versión D).