Batalla de Lepanto v8

IGR: 0112. Versión: 8. Rima: í-a+estróf.. Hemistiquios 86.

Ribeira de Areias (c. Velas, isla de S. Jorge, Açores, Portugal)

Dom João se preparou,    numa fragata mui bela,
atirou peça de leva    que queria gente nela.
Ó homens do mar mais velhos,    não vos queirais embarcar,
deixai ir a mancebia,    p`r`ó meio do mar brigar.
Oh, que choro vai no porto,    apartamento no cais,
choram os pais pelos filhos,    não os tornam a ver mais!
oh, que choro vai no porto,    ao partir dos mareantes,
choram as mães pelos filhos,    as sécias pelos amantes!
oh, que choro vai no porto,    ao embarcar dos soldados,
choram os pais pelos filhos,    as sécias p`los namorados!
Ao ir das lanchas a bordo,    ouviu-se grandes terrores,
eram mestre e contra-mestre,    amostrando os seus amores.
A içar panos acima,    com seus apitos de prata,
oh, que ricos mandadores,    traz esta real fragata!
Já estavam em mar largo,    onde terras não havia.
Acima, acima, gajeiro,    vai ver o que descobria.
Gajeiros da nossa nau,    alimpem a artilheria,
que aqui para a nossa nau,    vem uma combataria,
aonde vinha um belchor,    que na retaguarda vinha.
Dize-me tu, ó belchor,    que navios traz Turquia?
Se Dom João me perdoa,    eu tudo lhe contaria,
novecentas e oitenta    galeras traz a Turquia,
fora doze naus de linha,    que trazem a fidalguia.
Pegara em Jesus nos braços,    da ré p`r`à proa dizia:
Vós sois neto de Santa Ana,    filho da Virgem Maria,
Vós não permitais, Senhor,    que morra tal cristandia,
morram esses mouros perros,    bem cheios de fantasia.
O que eles de lá botavam,    tornou-se em mosquetaria,
o que ele de cá botava,    lindo emprego fazia.
Pelas duas horas da tarde,    passado do meio-dia.
Acima, acima, gajeiro,    a ver o que descobria.
O gajeiro lá de cima,    em altas vozes dizia:
Tanto sangue derramado,    já nenhuma água havia,
cabeças por esses ares,    sol e lua encobriam.
De novecentos e oitenta,    só uma galera havia,
leva seus mastros quebrados,    suas velas vão rendidas,
leva bandeira de rastos,    só p`ra desprezar Turquia.
Leva novas, leva novas,    mexeriqueira afamada,
leva novas a el-rei turco,    que sua armada é tomada.
Eu não se me dá dos navios,    eu outros de pau fazia,
dá-se-me da gente deles    que era a flor da bizarria.
Dom João mal apontava,    contra a barra de Lisboa.
Já lá vem Dom João da Armada,    traz o ceptro mais a coroa.

Estudios académicos

Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0112).

Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.

Motivos documentados por Harriet Goldberg

Asociados al romance (IGR 0112); no necesariamente presentes en esta versión.

Otros datos:
Notas del editor de RºPortTOM 2000: La atribución a Bárbara o Mariana es sólo una probablilidad. En todo caso, Mariana da Conceição recogió la versión para la colección de João Teixeira Soares de Sousa.

Neves/Campos (1893) edita nestas páginas uma versão factícia composta pela aqui referenciada e pelas versões 62. e 64. desta edição (entradas 5972 y 5974).Carinhas 1995, II segue as fixações de Braga (1869)/Braga (1982) e Neves/Campos (1893).

Bibliografía:
Recitada por Bárbara de Azevedo (unos 90a) y Mariana da Conceição. Recogida por Mariana da Conceição, antes de 1869. (Colec.: Teixeira Soares de Sousa, J.). Publicada en Braga 1869, (y Braga 1982), 307-310. Reeditada en Hardung 1887, I. 37-40; Neves - Campos 1893, 186-187; Soares de Sousa 1902, 373-377; RGP II 1907, (y Braga 1985), 365-367; Cortes-Rodrigues 1987, 500-502; Carinhas1995, II, 6 e 8-9 y RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 63, p. 187-188. © Fundação Calouste Gulbenkian.