Alma en pena peregrina de Santiago v15

IGR: 0797. Versión: 15. Rima: í-a. Hemistiquios 36.

Asturias s. l. (Asturias, España)

Al pasar por un río hondo,    que pasarlo no podía
vio venir un caballero,    ligero sueño tenía.
Nadie me encendió una luz,    yo pedirla no podía.
Pues atente a los viernes    que has ayunado en tu vida.
¡Ay de mí, triste cuitada,    ningún viernes ayunaría!
Pues atente a las vigilias    que has hecho en toda tu vida.
¡Ay de mí, triste cuitada,    ningúna vigilia haría!
Pues atente a las limosnas    que has hecho en toda tu vida.
Si hubieras ayunado    vigilia de San Matías,
si hubieras ayunado    el ángel te alumbraría.
Yo ayuné siete cuaresmas,    una y media te daría,
pues toda la mi familia    por ti ayunara en un día.
Ya dejó de andar el alma,    deja de andar que corría,
de allá a muy poco tiempo    el alma por allí volvía.
Muchas gracias, caballero,    a usted y a la su familia.
Dime, alma pecadora,    ¿en San Santiago qué había?
No se lo puedo decir    porque vengo muy deprisa.
Van a dar cuerpo a la tierra,    están en misa del día,
van a dar cuerpo a la tierra,    voy a hacerle compañía.

Otros datos:
Nota: Original ms. de letra no identificada. De mano de Ramón Menéndez Pidal consta que pertenecía a la colección de su hermano: "Asturias: Juan".

Bibliografía:
Recogido antes de 1910 (fecha deducida). (Archivo: AMP; Colec.: J. Menéndez Pidal). Publicada en Romancero asturiano, tomo II (en prensa) y Petersen-Web 2006, Texto.