IGR: 0234. Versión: 77. Rima: estróf.. Hemistiquios 80.
Parada de Infanções (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes, Portugal)
`Stando dona Filomena sentada em seu balcão,
passa por `li um soldado, logo lh` apertou a mão.
Soldadinho, agora, agora, agora é ocasião,
meu marido foi à caça lá p`ra os campos de Aragão.
Se queres qu` el` cá não volte, echale la maldição:
os corvos le quitem los ojos, as aves el coração,
y los perros de mi ganado com el` façam precissão.
`Stando eis nesta conversa, seu marido ali chegou.
Tu que tens, ó Filomena, tu que tens, ó branca flor?
Ou `stás vária dos sentidos, ou tu tens novo amor.
Não `stou vária dos sentidos nem tenho novo amor,
perdi o tino à chave no mais alto corredor.
Não t` agoneies mujer, nem tengas pena nem dor,
qu` eu tengo sete ferreiros, qual de mejor a mejor.
Abre-m` a porta, mujer, abre-me la puerta, entón,
que te trayo un conejito lá dos campos d` Aragón.
Ao abrir da sua puerta, mala seña ali vio.
De quien es aquel somblero quem m` escapa veyo yo!
Es tuyo, marido mio, mi padre te lo compró.
Diós te lo, pague á, tu padre, somblero tenia yo!
Quando yo no lo tenia, no me lo comprava, no!
Ao abrir da sua puerta, mala seña ali vio.
De quien es esta calavina, qu` en mi cuadra s` arrimó?
Es tuya, marido mio, mi padre te la compró.
Diós te lo pague á tu padre, calavina tinha yo!
Quando yo no la tenia, no me la comprava, no.
Ao abrir da sua puerta, mala seña ali vio.
De quien es aquel caballo, qu` en mi loxa relinxó?
Es tuyo, marido mio, mi padre te lo compró.
Diós te lo pague a tu padre, caballo tenia yo!
Quando yo no le tenia, no me lo comprava, no!
Ao abrir da sua puerta, mala seña ali vio.
De quien es aquel gemido, qu` en mi cama ouço yo?
Es uno manito tuyo, um mano que Diós te dou.
S` és uno manito mio, á verselo ya voy yo.
Dá-me la muerte, marido, qu` assim to mereço yo.
Yo la muerte no te la doy, que ta dê quem te criou;
quero que saiba tu padre que novia me entregou.
Que culpa tiene mi padre ao mal que te fice yo?
Qu` em casa de mi padre buena niña era yo!
Notas de J. L. de Vasconcelos: -15b Enton é espanhol arcaico; -18b No manuscrito tenho escapla. Provavelmente deverá ler-se: Qu` en mi escapla veyo yo?; veyo moderno: veo; -34a Uno e não un. Para assinalar melhor o castelhano?; -39b Ouvi fiço (erro de quem disse). Espanhol arcaico fize, modificado hice.