IGR: 2902. Versión: 1. Rima: estróf.+á. Hemistiquios 48.
Madeira s. l. (Madeira, Portugal)
Pastores, alvíçaras, que eu vi lo menino
nacido dum` hora do ventre divino.
Eu mesmo lo vi em suas carninhas,
todo nuzinho sobl` umas palhinhas.
(Diz outro pastor:)
Vamos já, depressa, à Virgem levar
roupinha bem alva p`ra lo abafar.
Levemos cintinho p`ra lo apertar;
lo belo menino não há-de quebrar.
Camisinha fina hemos de levar;
lo belo menino não há-de nu` star.
Levemos-lhe touca p`r`à mãe lo toucar;
ao belo menino bem há-de ficar.
La verde fitinha hemos de lh` atar;
lo belo menino não há-de chorar.
Lençóis e coberta lhe hemos de dar;
lo belo menino há-se de tapar.
Lã branca da nova também lh` hemos dar;
lo belo menino há-se de deitar.
Levemos também berço d` imbalar;
lo belo menino vamos aninar.
(Respondem todos os pastores:)
Vamos já, depressa, à Virgem levar
las roupas bem alvas p`ra lo abafar.
(Chegados ao presépio, entregam los dões e cantam todos:)
Ná, ná, nino Deus, dormi descansado;
só p`ra vos ir ver deixámos o gado.