IGR: 0559. Versión: 36. Rima: á. Hemistiquios 56.
Besalú (p.j. Olot, Gerona, España)
D`els set anys que vaig par ella i altres set que vaig per mar,
un do demanaré al comte, no me l`ha volgut doná.
Y em dóna de penitència tres hores de mar passà;
i amb el dolit qu`anava amb dues la vaig passà.
Vaig a casa la meva tia veure si`m coneixerà:
I ai, tia, la meva tia, veure la mare que fa?
Bon Lluís, la teva mare soterrada n`és temps ha.
No`m diríau la meva tia veure el meu pare què fa?
Bon Lluís, el vostre pare pres de moros n`és temps ha
No`m diríau la meva tia, veure l`esposa què fa?
Bon Lluís, la vostra esposa se n`és turnada a casâ.
No`m diríau la meva tia i an a quin carré s`està?
Al carré de Santa Maria a la vora del Fluvià.
Debaixeum-en la guitarra la que solia tucâ,
m`an iré de porta en porta a veure si`m coneixerà.
Y al primer cop de guitarra Marieta es despertà:
Xecat, xecat, Marieta, si t`aixecas disperta,
sentiràs cant de sirena o el peix que pel mar va.
Això no és cant de sirena ni del peix que pel mar va,
això és cant de don Lluiso, don Lluís de Montalvà.
No t`espantis, Marieta, prompte te`l faré matâ.
Si tu mates don Lluiso amb mi podes començâ.
No passà l`espai d`un hora don Lluís per terra va;
no passà l`espai d`un altra Marieta va finâ.
L`un l`enterren a la tumba l`altre, al peu del altá;
en un hi ha nascut un pino i al altre un oranjà.
Con les branques foren grosses s`arribaren a tucâ,
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0559).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0559); no necesariamente presentes en esta versión.
- Reconocimiento por detalles recordados. (H11.3)
Leer descripción completa
H11.3. Reconocimiento por detalles recordados. El hijo se identifica con el conocimiento del anillo de su madre, su caballo blanco, su amada.
- K2210.1. (K1996)
Leer descripción completa
K2210.1. Hermano envidioso intenta ahogar al primogénito durante la travesía marina.
- El esposo (o amante) llega justo cuando la esposa (o amada) está a punto de casarse con otro. (N681)
- Oficial compasivo permite a joven recluta regresar a casa con su recién prometida. (P551.0.1)