IGR: 0559. Versión: 35. Rima: á. Hemistiquios 41.
Vilanant (p.j. Figueras, Gerona, España)
Me n`han dat per penitencia tres hores de passà el mar:
amb l`afeció que el passava, amb dugués lo he passat.
Jo me`n vaig casa el meu tio allí un jo solia anar:
¿No em diríeu, el meu tio, el meu pare quina en fa?
El teu pare és pres dels moros, pres dels moros n`és temps ha,
¿No em diríeu, la meu tia, la meu mare quina en fa?
La teu mare n`és morteta, enterradeta temps ha.
¿No em diríeu, la meu tia, la meu amor quina en fa?
La teva amor l`han casada, casadeta n`és temps ha.
¿No em diríeu, la meu tia, i an`a quin carrer s`està?
¿no em diríeu, la meu tia, a un balconet que hi ha?
Al primer cop de guitarra seu marit se`n despertà:
Desperta`t, moreta mia, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¡sentiràs cant de ballena o peix valerós del mar!
No n`és pas cant de sirena ni peix valerós del mar,
n`és la veu de don Lluís que mons amors la fan penar.
Si això n`és vritat, moreta, promte el faria matar.
Si mateu a don Lluís, jo també em faré matar.
L`un l`enterren a la tomba, l`altre davant de l`altar.
L`un a sota una naronja, l`altre un gran naronjar;
quan les branques ne fon grosses les dos se varen abraçar.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0559).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0559); no necesariamente presentes en esta versión.
- Reconocimiento por detalles recordados. (H11.3)
Leer descripción completa
H11.3. Reconocimiento por detalles recordados. El hijo se identifica con el conocimiento del anillo de su madre, su caballo blanco, su amada.
- K2210.1. (K1996)
Leer descripción completa
K2210.1. Hermano envidioso intenta ahogar al primogénito durante la travesía marina.
- El esposo (o amante) llega justo cuando la esposa (o amada) está a punto de casarse con otro. (N681)
- Oficial compasivo permite a joven recluta regresar a casa con su recién prometida. (P551.0.1)