IGR: 0503. Versión: 119. Rima: í-a+estróf.. Hemistiquios 118.
Cercal (c. Santiago do Cacém, dist. Setúbal, Estremadura, Portugal)
Indo a dona Maria pela sua escada acima,
seu pai que estava dormindo acordou na labutina.
O que é isso, dona Maria? O que é isso, filha minha?
Três irmãos que Deus me deu só eu fiquei solteirinha!
Não tenho, filha, com quem te case com tão grande senhoria,
só se o conde de Alemanha. É casado e tem família.
Com esse, com esse, meu pai, esse mesmo é que eu queria;
mande-o aqui chamar, que isso remédio teria.
Alto, alto, meus criados, todos estão a meu mandado!
Vão chamar o conde da Alemanha, que venha aqui sem ser demorado.
Neste instante cheguei a palácio, já el-rei me manda chamar;
não sei se é para meu bem, se será para meu mal.
O que quer, Vossa Alteza? Vossa Alteza, que me queria?
Quero que mates a condessa para casar com dona Maria.
A condessa não mato eu, que ela a morte não merecia.
Mandaria-a para seus pais, tudo isso bastaria.
Mata-a, conde, mata-a, conde, não me tornes demasia,
traz-me a cabeça dela nesta dourada bacia.
Mandaria-a para um convento, tudo isso bastaria.
Mata-a, conde, mata-a, conde, não me tornes demasia,
traz-me a cabeça dela nesta dourada bacia.
Mandaria-a para os bosques, que os bichos a comeriam.
Mata-a, conde, mata-a, conde, senão mato-te eu a ti.
Abalou o conde para o palácio todo cheio de agonia.
Mandou fechar as janelas, coisa que nunca fazia;
mandou vestir os criados de luto à monarquia;
mandou preparar a mesa, para fazer que comia.
As lágrimas eram tantas, que até os pratos enchia.
O que tens tu, ó meu bom conde, que vens tão cheio de agonia?
Conta, conde, conta, conde, conta da tua agonia,
conta-me da tua tristeza, que eu conto-te da minha alegria.
Se a senhora bem soubesse, pouco alegre ficaria.
Manda el-rei dizer que a mate para eu casar com dona Maria.
Deixe lá, ó meu bom conde, que isso remédio teria.
Mandarias-me para meus pais, tudo isso bastaria.
Isso lhe disse eu, senhora, ele me disse que não queria,
que lhe levasse a sua cabeça nesta maldita bacia.
Deixe lá, ó meu bom conde, que isso remédio teria.
Mandarias-me para o convento, tudo isso bastaria.
Isso lhe disse eu, senhora, ele me disse que não queria,
que lhe levasse a cabeça nesta maldita bacia.
E depois de haver tanta teima a morte me prometia.
Alcança-me essa toalha que ao pescoço a quero lançar.
Deita cá o meu menino, quero-lhe dar de mamar.
Mamar, meu filho, mamar, nesta pinga de beleza,
que amanhã, por estas horas, já és filho de uma princesa.
Mamar, meu filho, mamar, neste leite amargurado,
que amanhã, por estas horas, é seu pai el-rei coroado.
Mamar, meu filho, mamar, nesta pinga de amargura,
que amanhã, por estas horas, tem sua mãe na sepultura.
Deixa-me dar um passeio da sala para a cozinha.
Adeus, criados e criadas, adeus, ó família minha!
Deixa-me dar um passeio da janela para o jardim.
Adeus, cravos, adeus, rosas, adeus, flores do alecrim!
Se a condessa não é morta, eu mesmo a mataria.
A condessa não é morta, mas anda nessa agonia.
Tocam-se os sinos da corte. Quem morreu, quem morreria?
Morreu a filha do rei duma traição que fazia,
tirar a mãe ao seu filhinho, uma coisa que Deus não queria!
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0503).
Referencias de la biblioteca
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0503); no necesariamente presentes en esta versión.
- N681.6. (N468.1)
Leer descripción completa
N681.6. El amante regresa a tiempo para impedir la boda de su amada.
- P22.2. (P218.1)
Leer descripción completa
P22.2. La princesa se enamora del criado o prisionero de su padre.
- Condesa suplica amamantar a su bebé por última vez antes de ser asesinada; denegado. (P231.0.1)
- Madre que será ejecutada amamanta a su hijo por última vez. (P231.0.2)
Leer descripción completa
P231.0.2. Madre que será ejecutada amamanta a su hijo por última vez.
P231.0.2.1. Mujer culpable de adulterio a ser ejecutada por su esposo amamanta a su bebé por última vez. - Princesa insiste en que el conde mate a su esposa y se case con ella por estar aún soltera. (P41.3)
Leer descripción completa
P41.3. Princesa insiste en que el conde mate a su esposa y se case con ella por estar aún soltera.
P41.3.1. Princesa se queja de que su padre no le ha concertado matrimonio. - Todos los responsables del asesinato de la condesa mueren en el plazo de un mes: rey, princesa y conde. (Q211.0.5)
- Princesa muere por haber exigido la muerte de la esposa de un conde a quien deseaba. (Q211.0.6)
- La princesa se queja de que su padre no le ha buscado un enlace digno; desea a un conde casado, que deberá matar a su esposa para unirse a ella. (T55.14)
- El conde prometió casarse con la princesa y tomó a otra por esposa; ella le exige cumplir la palabra. (T71.2.2.5)
- Princesa exige matrimonio con el conde. (U45)
Leer descripción completa
U45. Princesa exige matrimonio con el conde. Él debe matar a su esposa para casarse con ella.