IGR: 0436. Versión: 16. Rima: á-a. Hemistiquios 18.
Granja Nova (c. Tarouca, dist. Viseu, Beira Alta, Portugal)
Indo eu para a campanha, esqueceu-me a espingarda;
tornei para trás por ela, achei a porta fechada.
Ó mulher, abre lá a porta, que me esqueceu a espingarda.
Arrombei-a co` o ombro esquerdo, atirei co` ela ao meio da casa.
Que é isto, ó mulher? Que vai cá por nossa casa?
Cala-te lá, ó marido, temos a vida arranjada,
que um senhor religioso prometeu-me capote e saia.
Mulher que tal fala dá merece ser queimada
em trinta carros de palha e outros tantos de ramalha.
Nota del editor de RºPortTOM 2003: Editamos Leite de Vasconcellos 1958-1960, I. Omitimos as seguintes didascálias: entre -2 e -3 Ninguém responde; depois de -8 E matou-a.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0436).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0436); no necesariamente presentes en esta versión.
- K1811.1.1. (K1549.7.1)
Leer descripción completa
K1811.1.1. Cristo prueba la hospitalidad de una mujer pidiéndole agua; ella se niega y Él revela su identidad.
- K1816.0.2. (K1557.0.4)
Leer descripción completa
K1816.0.2. Mujer disuade a pretendiente no deseado cambiándose la ropa con la sirvienta; él huye.
- Esposa invita a un transeúnte a su cama. (T230.5.1)
Leer descripción completa
T230.5.1. Esposa invita a un transeúnte a su cama. El esposo los descubre; ella pide que la mate, pero él se marcha a las Indias.
- El pretendiente pide a la mujer que le abra. (T481.0.4)
Leer descripción completa
T481.0.4. El pretendiente pide a la mujer que le abra. Ella no puede: el esposo sigue en cama, el niño en la cuna, la sirvienta es chismosa y el perro ladra. El esposo conoce la identidad.
- Amante a la puerta; la mujer silencia las bisagras y cubre al esposo con las cobijas para dejarlo entrar. (T481.0.5)