IGR: 0308.1. Versión: 4. Rima: í-a. Hemistiquios 26.
La Roza de Parres (parr. San Juan de Parres, ay. Parres, p.j. Cangas de Onís, Asturias, España)
En las alturas del cielo una ermita se facía,
non la fizo carpintero, ni obra de carpintería,
que la fizo el rey del cielo para la Virgen María.
Tiene tres ventanas de oro, balcones de plata fina;
por la una se entraba el sol y por la otra el sol salía,
por la más chiquita de ellas entra la Virgen María
con un niño entre los brazos, llorando que trasvertía.
¿Por qué llora, la mi madre, por qué llora, madre mía?
Si llora por los pañales san José se los daría.
Non lloro por eso, fijo, nin por eso lloraría,
lloro por una mujer que de parto se moría;
el marido la mataba y ella non lo merecía.
Calle, calle, la mi madre, que yo lo remediaría.
Otros datos:
Variantes: 2b ni hombre d. c.; -4a con tres ventanitas d. o.; -4b forradas con p. f.
Lecturas de la ed. de 1861: -2b de obra d. c.; -4 adopta las variantes de la otra versión (cf. supra); -5a p. l. u. el sol entraba; -5b omite y; -7a c. u. n. en los sus b.; -12b omite y.
En una nota el editor explica la supresión del final del romance. (Ese final no aparece en su original ms.): «La contradicción y vaguedad que desde este punto ofrecen las dos versiones del presente romance, me mueven a suprimir su final, alterado groseramente al capricho de los que le han conservado. La tradición hace que por la mediación de la Virgen María vuelva a la vida la víctima de los celos del irritado esposo, que desengañado de su error, logra ser feliz con su amada e hijo». Posteriormente J. Amador de los Ríos anotó un final de este romance, que es el habitual en el conjunto de la tradición (cf. la versión siguiente).
Bibliografía:
Recitada por Carmen de Diego (58a). Recogida por José Amador de los Ríos, 1860. (Archivo: AMP; Colec.: Amador de los Ríos, J.; cinta: Ms. Rodrigo A., n. 10, pp. 45-46). Publicada en Amador de los Ríos 1861a, «Romances tradicionales de Asturias», Revista Ibérica I (1861), pp. 42-3. Reeditada en SilAstur I 1999, (J. Antonio Cid, ed.), pp. 141-142.
