IGR: 0255. Versión: 7. Rima: á. Hemistiquios 48.
Cuiñas (parr. Piquín, ay. Ribeira de Piquín, ant. Meira, p.j. Fonsagrada, Lugo, España)
Aventura ficen, madre, contra o rei de Portugal,
de lle dormir coa filla antes de o galo cantar.
Aventura, ai meu fillo, mal fixeche aventurar,
que co rei non has de ganar.
Poñera-la miña roupa que poño polo San Juan,
pillara-la miña roca e levarala pra hilar;
e á porta de Mariana irásteme pasear.
Mariana éche falangueira e hache de salir falar.
Buenas tardes, hilandera, tan corta en el hablar.
Tecendera soy, señora, e aló de junto do mar.
Teño unha tea ordida, non teño con que a tapar.
O tapón haillo aquí, pero está por devanar.
Deváneo logo, señora, que xa me é hora de marchar.
Unha doncela de noite mal poderá camiñar.
Esta noche, tecendera, dormiremos par y par.
Tengo miedo a sus perros, que me vengan a agarrar.
No tenga miedo a mis perros, que `o los mandaré callar.
Tengo miedo a sus criados, que me hagan rabear.
No tenga miedo a mis criados, que `o los mandaré callar.
Esta noche, tecendera, dormiremos par y par.
Allá a la medianoche voces Mariana da.
El rey, que la ha oído, del palacio donde está:
¿Tú qué tienes, ay Mariana, o quién te hace rabear?
Aventura que ficen co rei, que ma veña a pagar.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0255).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0255); no necesariamente presentes en esta versión.
- Reconocimiento por confesión. (H193)
Leer descripción completa
H193. Reconocimiento por confesión. El supuesto seductor revela su identidad.
H193.1. Mujer viajera revela que es hija del rey de Francia. - K1837.4.3. (K1814.5)
Leer descripción completa
K1837.4.3. Mujer disfrazada de hombre explica: bautizada María, ahora se llama Juan.
- Hombre apuesta a que yacerá con una mujer (princesa) antes del canto del gallo. (N95)
Leer descripción completa
N95. Hombre apuesta a que yacerá con una mujer (princesa) antes del canto del gallo. Disfrazado de mujer que viene a recoger hilo para el tegedor, pasa la noche. (Descubierta la identidad, calma su alarma con promesa de matrimonio).
N95.1. Hombre apuesta que puede enamorar a una mujer. Su desdén le causa gran pena; ella cede por piedad. Él revela que es su hermano. Gana la apuesta. - El hijo consulta a la madre; ella lo ayuda a disfrazarse de tejedora para seducir a su amada. (P231.0.4)
- Intento de asesinato por envenenamiento. (S111.12)
Leer descripción completa
S111.12. Intento de asesinato por envenenamiento. Mujer sirve desayuno envenenado al seductor; él no lo come.