IGR: 0234. Versión: 126. Rima: ó. Hemistiquios 64.
Villaverde y Pasaconsol (Cuenca, Èspaña)
Estando una señorita de pechos en su balcón,
Pasó por allí un soldado de esos de mala intención.
Señorita señorita con usted durmiera yo,
no para una noche sola sino para un año o dos.
Mi marido está en la guerra en las Indias de Aragón
y para que nunca vuelva le echaré una maldición:
que se caiga del caballo y se parta el corazón.
Estando en estas palabras su maridito llegó,
Abre carita de luna, abre carita de sol,
que te traigo unas botitas de las Indias de Aragón.
Al subir las escaleras estas palabras le habló:
Has tenido calentura o has dormido con varón?
Ni he tenido calentura ni he dormido con varón,
que he tenido unas palabras con la criada mayor,
que me ha perdido las llaves, las llaves del comedor.
De plata las has perdido, de oro te las traigo yo.
Estando en estas palabras, un caballo relinchó
¿De quién es ese caballo que en mi cuadra veo yo?
Tuyo tuyo, maridito, que te lo he comprado yo
para que vayas de caza a las Indias de Aragón.
¿De quién es ese sombrero que en mi percha veo yo?
Tuyo tuyo, maridito, que te lo he comprado yo.
Estando en estas palabras, el galán estornudó.
¿De quién es ese chiquillo que en mi cama veo yo?
El chico de la vecina que conmigo se durmió.
La ha cogido de la mano y a su casa la llevó.
Aquí tiene usté a su hija, me ha jugado una traición.
Te mantienes tú con ella, que la iglesia te la dio.
La ha cogido de la mano y a su casa la volvió;
la ha dado tres puñaladas que el corazón le partió.
A la una murió ella y a las dos murió su amor
y a las tres el caballero de las Indias de Aragón.
Notas: Se canta con dos estribillos ¡Ay con el ay ay ay! detrás de los primeros hemistiquios y que con el oritín / que con el oritóndetrás de los segundos, que también luego se repiten (menos el último). La versión de Eusebia y Cirila se la oyó cantar a menudo su nieto Luis, el recolector, cuando niño. La versión ha sido cedida amablemente por Gabriel Alarcón Hortelano, director y miembro del grupo de música folk Alajú, fundado por él en 1983 con el objetivo de difundir y preservar la música tradicional de la provincia de Cuenca. Una interpretación musical de esta versión va incluida en su nuevo CD «Quince romances y una canción de siega» (D.L. CU 198 – 2013), en que, como siempre, han respetado escrupulosamente la letra y la melodía original, si bien el arreglo instrumental es suyo. Para más información sobre el grupo y sus actividades, véase «www.alaju.es/».
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0234).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0234); no necesariamente presentes en esta versión.
- K1810.2.4. (K1549.4.1)
Leer descripción completa
K1810.2.4. Cortesán intercambia ropa con el cocinero para escapar de una invitación peligrosa.
- K1814.5. (K1557.0.2)
Leer descripción completa
K1814.5. Pretendiente disfrazado de mujer acude a tejer tela; a altas horas es invitado a compartir la cama de la mujer y la seduce (ella lo mata).
K1814.5.1. Pretendiente disfrazado de confesor escucha la confesión de amor de la mujer y revela su identidad.
K1814.5.2. Hombre en busca de mujer se disfraza de monja y convence a una joven de invitarlo a su casa, darle de comer y dormir con él. - Maldiciones de esposa infiel: Que los perros del esposo mueran de rabia, que el águila mate a su halcón, que su camino se vea obstaculizado (que la lanza de un moro le atraviese el corazón). M411.25.1. Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso de su esposo, pide a los cuervos que le saquen los ojos y a las águilas el corazón. M411.25.2. Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso de su esposo, desea que su caballo se ahogue, que sus perros sean devorados y que él se ahogue en el río. (M411.25)
- Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso del esposo, desea que su caballo se ahogue, sus perros sean devorados y él se ahogue en el río. (M411.25.2)
- Maldición: pérdida de los ojos. (M431.1)
Leer descripción completa
M431.1. Maldición: pérdida de los ojos. Que los cuervos coman los ojos del esposo y un águila su corazón (los perros coman su carne).
- El amante, ausente durante siete años, arriesga su vida para ir a ver a la amada en casa del esposo de esta. (T35.5)
- Esposa invita a un transeúnte a la cama; el esposo cazador regresa y hace preguntas sobre las pertenencias del rival. (T481.0.3.1)
Leer descripción completa
T481.0.3.1. Esposa invita a un transeúnte a la cama; el esposo cazador regresa y hace preguntas sobre las pertenencias del rival. Ella miente; él la entrega a su padre y es ejecutada.
- El sobrino del emperador da serenata a la mujer que desea. (T50.0.2)