IGR: 0234. Versión: 112. Rima: estróf.. Hemistiquios 50.
Calheta (c. Calheta, isla de Madeira, Madeira, Portugal)
Dom Aldonso foi à guerra, lá p`ra bandas de Leão,
em sua casa, Don` Alda, `stá sentada no balcão,
e passou polo caminho, lindo conde Dom Roldão.
Senhora, dais-me pousada por esta noite, mais não?
Vinde, vinde, lindo conde, por uma só noite não,
meu marido foi p`r`à guerra, onde tantos morrerão.
Que lá lhe dê pelas pernas, mau pelouro de falcão,
má lança lo atravesse, no lado do coração.
Nisto chega Dom Aldonso, em seu cavalo ao portão.
Alda linda, Alda linda, Alda linda, rica flor,
má réstia de sol te deu, que demudaste la cor,
ou isso é mal de morte, ou mau pecado d` amor.
Nã me sinto mal de morte, nem mau pecado d` amor,
fui eu que perdi la chave do meu forte contador.
Nã fora ela de prata, de prata eu la daria,
se de prata ela fosse, de bom oiro se faria.
Que cavalo é aquele, a rinchar na `strebaria?
É vosso, senhor Aldonso, meu pai vo-lo mandaria.
E que armas são aquelas, quem las aqui despiria?
São vossas, senhor Aldonso, que meu irmão las traria.
E que bargant` é aquele, n` alcova em qu` eu dormia?
Ai, nã mateis vós lo conde, nã mateis lo conde não,
matai-me vós só a mim, que vos armei la treição.
Alda linda, vai-t` imbora, onde eu te nã veja mais,
que fica na minh` alcova quem me pagará lo mais.
Nota del editor de RºPortTOM 2003: Omitimos as seguintes didascálias: entre -8 e -9 Dom Roldão apeou-se, meteu seu cavalo na estrebaria e entrou com Dona Alda n` alcova de dormir ela e seu marido; entre -9 e -10 E saltou dele em baixo, subiu para casa, e disse à mulher (porque ele já sabia que ela tinha lá metido Dom Roldão); entre -21 e -22 Nisto, ia-se logo a matar Dom Roldão. Mas Dona Alda meteu-se de meio, e disse; entre -23 e -24: Mas lo marido respondeu; depois de 25 E matou lo conde, sem ter alma de matá-la a ela.
Emendas propostas por Álvaro Rodrigues de Azevedo: -7a polas; -18a Será vosso, Dom Aldonso, e -20 Só p`ra vós, meu Dom Aldonso, meu irmão las deixaria.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0234).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0234); no necesariamente presentes en esta versión.
- K1810.2.4. (K1549.4.1)
Leer descripción completa
K1810.2.4. Cortesán intercambia ropa con el cocinero para escapar de una invitación peligrosa.
- K1814.5. (K1557.0.2)
Leer descripción completa
K1814.5. Pretendiente disfrazado de mujer acude a tejer tela; a altas horas es invitado a compartir la cama de la mujer y la seduce (ella lo mata).
K1814.5.1. Pretendiente disfrazado de confesor escucha la confesión de amor de la mujer y revela su identidad.
K1814.5.2. Hombre en busca de mujer se disfraza de monja y convence a una joven de invitarlo a su casa, darle de comer y dormir con él. - Maldiciones de esposa infiel: Que los perros del esposo mueran de rabia, que el águila mate a su halcón, que su camino se vea obstaculizado (que la lanza de un moro le atraviese el corazón). M411.25.1. Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso de su esposo, pide a los cuervos que le saquen los ojos y a las águilas el corazón. M411.25.2. Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso de su esposo, desea que su caballo se ahogue, que sus perros sean devorados y que él se ahogue en el río. (M411.25)
- Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso del esposo, desea que su caballo se ahogue, sus perros sean devorados y él se ahogue en el río. (M411.25.2)
- Maldición: pérdida de los ojos. (M431.1)
Leer descripción completa
M431.1. Maldición: pérdida de los ojos. Que los cuervos coman los ojos del esposo y un águila su corazón (los perros coman su carne).
- El amante, ausente durante siete años, arriesga su vida para ir a ver a la amada en casa del esposo de esta. (T35.5)
- Esposa invita a un transeúnte a la cama; el esposo cazador regresa y hace preguntas sobre las pertenencias del rival. (T481.0.3.1)
Leer descripción completa
T481.0.3.1. Esposa invita a un transeúnte a la cama; el esposo cazador regresa y hace preguntas sobre las pertenencias del rival. Ella miente; él la entrega a su padre y es ejecutada.
- El sobrino del emperador da serenata a la mujer que desea. (T50.0.2)