Albaniña v112

IGR: 0234. Versión: 112. Rima: estróf.. Hemistiquios 50.

Calheta (c. Calheta, isla de Madeira, Madeira, Portugal)

Dom Aldonso foi à guerra,    lá p`ra bandas de Leão,
em sua casa, Don` Alda,    `stá sentada no balcão,
e passou polo caminho,    lindo conde Dom Roldão.
Senhora, dais-me pousada    por esta noite, mais não?
Vinde, vinde, lindo conde,    por uma só noite não,
meu marido foi p`r`à guerra,    onde tantos morrerão.
Que lá lhe dê pelas pernas,    mau pelouro de falcão,
má lança lo atravesse,    no lado do coração.
Nisto chega Dom Aldonso,    em seu cavalo ao portão.
Alda linda, Alda linda,    Alda linda, rica flor,
má réstia de sol te deu,    que demudaste la cor,
ou isso é mal de morte,    ou mau pecado d` amor.
Nã me sinto mal de morte,    nem mau pecado d` amor,
fui eu que perdi la chave    do meu forte contador.
Nã fora ela de prata,    de prata eu la daria,
se de prata ela fosse,    de bom oiro se faria.
Que cavalo é aquele,    a rinchar na `strebaria?
É vosso, senhor Aldonso,    meu pai vo-lo mandaria.
E que armas são aquelas,    quem las aqui despiria?
São vossas, senhor Aldonso,    que meu irmão las traria.
E que bargant` é aquele,    n` alcova em qu` eu dormia?
Ai, nã mateis vós lo conde,    nã mateis lo conde não,
matai-me vós só a mim,    que vos armei la treição.
Alda linda, vai-t` imbora,    onde eu te nã veja mais,
que fica na minh` alcova    quem me pagará lo mais.
Nota del editor de RºPortTOM 2003: Omitimos as seguintes didascálias: entre -8 e -9 Dom Roldão apeou-se, meteu seu cavalo na estrebaria e entrou com Dona Alda n` alcova de dormir ela e seu marido; entre -9 e -10 E saltou dele em baixo, subiu para casa, e disse à mulher (porque ele já sabia que ela tinha lá metido Dom Roldão); entre -21 e -22 Nisto, ia-se logo a matar Dom Roldão. Mas Dona Alda meteu-se de meio, e disse; entre -23 e -24: Mas lo marido respondeu; depois de 25 E matou lo conde, sem ter alma de matá-la a ela.    
Emendas propostas por Álvaro Rodrigues de Azevedo: -7a polas; -18a Será vosso, Dom Aldonso, e -20 Só p`ra vós, meu Dom Aldonso, meu irmão las deixaria.    

Estudios académicos

Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0234).

Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.

Motivos documentados por Harriet Goldberg

Asociados al romance (IGR 0234); no necesariamente presentes en esta versión.

Otros datos:
Título original: Claralinda.

Bibliografía:
Recitada por Francisca Jardim. Recogido antes de 1880. Publicada en Azevedo 1880, 103105. Reeditada en RGP II 1907, (reed. facs. 1985), 2931; Gervásio de Lima (1935c) 4647 y Carinhas 1995, II. 152 y RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 980, pp. 206-207. © Fundação Calouste Gulbenkian.