IGR: 0234. Versión: 104. Rima: estróf.. Hemistiquios 32.
Sobral do Campo (c. Castelo Branco, dist. Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal)
Hoje sim, ó cavalheiro, hoje sim, amanhã não,
meu marido não está cá , foi para a feira d` Ascenção.
Da meia-noite à uma hora marido à porta bateu.
Bateu uma, bateu duas, Clara não lhe respondeu.
Clara linda está doente ou lá tem outros amores.
Entrou pela porta adentro foi dar volta aos corredores.
De quem é aquele chapéu que além está dependurado?
É para ti, meu marido, das minhas mãos foi ganhado.
De quem é aquele capote que além está dependurado?
É para ti, meu marido, que das minhas mãos foi ganhado.
De quem é aquele cavalo que no meu palheiro guinchou?
É para ti, meu marido, foi teu pai que to mandou.
De quem foi aquele suspiro que no meu quarto soou?
Clara linda com o sol caiu no chão, desmaiou.
Manda chamar tuas irmãos para delas te despedires,
que não sejam falsas aos homens como tu me foste a mim.
Nota del editor de RºPortTOM 2003: -15a irmãos sic.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0234).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0234); no necesariamente presentes en esta versión.
- K1810.2.4. (K1549.4.1)
Leer descripción completa
K1810.2.4. Cortesán intercambia ropa con el cocinero para escapar de una invitación peligrosa.
- K1814.5. (K1557.0.2)
Leer descripción completa
K1814.5. Pretendiente disfrazado de mujer acude a tejer tela; a altas horas es invitado a compartir la cama de la mujer y la seduce (ella lo mata).
K1814.5.1. Pretendiente disfrazado de confesor escucha la confesión de amor de la mujer y revela su identidad.
K1814.5.2. Hombre en busca de mujer se disfraza de monja y convence a una joven de invitarlo a su casa, darle de comer y dormir con él. - Maldiciones de esposa infiel: Que los perros del esposo mueran de rabia, que el águila mate a su halcón, que su camino se vea obstaculizado (que la lanza de un moro le atraviese el corazón). M411.25.1. Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso de su esposo, pide a los cuervos que le saquen los ojos y a las águilas el corazón. M411.25.2. Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso de su esposo, desea que su caballo se ahogue, que sus perros sean devorados y que él se ahogue en el río. (M411.25)
- Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso del esposo, desea que su caballo se ahogue, sus perros sean devorados y él se ahogue en el río. (M411.25.2)
- Maldición: pérdida de los ojos. (M431.1)
Leer descripción completa
M431.1. Maldición: pérdida de los ojos. Que los cuervos coman los ojos del esposo y un águila su corazón (los perros coman su carne).
- El amante, ausente durante siete años, arriesga su vida para ir a ver a la amada en casa del esposo de esta. (T35.5)
- Esposa invita a un transeúnte a la cama; el esposo cazador regresa y hace preguntas sobre las pertenencias del rival. (T481.0.3.1)
Leer descripción completa
T481.0.3.1. Esposa invita a un transeúnte a la cama; el esposo cazador regresa y hace preguntas sobre las pertenencias del rival. Ella miente; él la entrega a su padre y es ejecutada.
- El sobrino del emperador da serenata a la mujer que desea. (T50.0.2)