IGR: 0234. Versión: 77. Rima: estróf.. Hemistiquios 80.
Parada de Infanções (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes, Portugal)
`Stando dona Filomena sentada em seu balcão,
passa por `li um soldado, logo lh` apertou a mão.
Soldadinho, agora, agora, agora é ocasião,
meu marido foi à caça lá p`ra os campos de Aragão.
Se queres qu` el` cá não volte, echale la maldição:
os corvos le quitem los ojos, as aves el coração,
y los perros de mi ganado com el` façam precissão.
`Stando eis nesta conversa, seu marido ali chegou.
Tu que tens, ó Filomena, tu que tens, ó branca flor?
Ou `stás vária dos sentidos, ou tu tens novo amor.
Não `stou vária dos sentidos nem tenho novo amor,
perdi o tino à chave no mais alto corredor.
Não t` agoneies mujer, nem tengas pena nem dor,
qu` eu tengo sete ferreiros, qual de mejor a mejor.
Abre-m` a porta, mujer, abre-me la puerta, entón,
que te trayo un conejito lá dos campos d` Aragón.
Ao abrir da sua puerta, mala seña ali vio.
De quien es aquel somblero quem m` escapa veyo yo!
Es tuyo, marido mio, mi padre te lo compró.
Diós te lo, pague á, tu padre, somblero tenia yo!
Quando yo no lo tenia, no me lo comprava, no!
Ao abrir da sua puerta, mala seña ali vio.
De quien es esta calavina, qu` en mi cuadra s` arrimó?
Es tuya, marido mio, mi padre te la compró.
Diós te lo pague á tu padre, calavina tinha yo!
Quando yo no la tenia, no me la comprava, no.
Ao abrir da sua puerta, mala seña ali vio.
De quien es aquel caballo, qu` en mi loxa relinxó?
Es tuyo, marido mio, mi padre te lo compró.
Diós te lo pague a tu padre, caballo tenia yo!
Quando yo no le tenia, no me lo comprava, no!
Ao abrir da sua puerta, mala seña ali vio.
De quien es aquel gemido, qu` en mi cama ouço yo?
Es uno manito tuyo, um mano que Diós te dou.
S` és uno manito mio, á verselo ya voy yo.
Dá-me la muerte, marido, qu` assim to mereço yo.
Yo la muerte no te la doy, que ta dê quem te criou;
quero que saiba tu padre que novia me entregou.
Que culpa tiene mi padre ao mal que te fice yo?
Qu` em casa de mi padre buena niña era yo!
Notas de J. L. de Vasconcelos: -15b Enton é espanhol arcaico; -18b No manuscrito tenho escapla. Provavelmente deverá ler-se: Qu` en mi escapla veyo yo?; veyo moderno: veo; -34a Uno e não un. Para assinalar melhor o castelhano?; -39b Ouvi fiço (erro de quem disse). Espanhol arcaico fize, modificado hice.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0234).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0234); no necesariamente presentes en esta versión.
- K1810.2.4. (K1549.4.1)
Leer descripción completa
K1810.2.4. Cortesán intercambia ropa con el cocinero para escapar de una invitación peligrosa.
- K1814.5. (K1557.0.2)
Leer descripción completa
K1814.5. Pretendiente disfrazado de mujer acude a tejer tela; a altas horas es invitado a compartir la cama de la mujer y la seduce (ella lo mata).
K1814.5.1. Pretendiente disfrazado de confesor escucha la confesión de amor de la mujer y revela su identidad.
K1814.5.2. Hombre en busca de mujer se disfraza de monja y convence a una joven de invitarlo a su casa, darle de comer y dormir con él. - Maldiciones de esposa infiel: Que los perros del esposo mueran de rabia, que el águila mate a su halcón, que su camino se vea obstaculizado (que la lanza de un moro le atraviese el corazón). M411.25.1. Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso de su esposo, pide a los cuervos que le saquen los ojos y a las águilas el corazón. M411.25.2. Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso de su esposo, desea que su caballo se ahogue, que sus perros sean devorados y que él se ahogue en el río. (M411.25)
- Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso del esposo, desea que su caballo se ahogue, sus perros sean devorados y él se ahogue en el río. (M411.25.2)
- Maldición: pérdida de los ojos. (M431.1)
Leer descripción completa
M431.1. Maldición: pérdida de los ojos. Que los cuervos coman los ojos del esposo y un águila su corazón (los perros coman su carne).
- El amante, ausente durante siete años, arriesga su vida para ir a ver a la amada en casa del esposo de esta. (T35.5)
- Esposa invita a un transeúnte a la cama; el esposo cazador regresa y hace preguntas sobre las pertenencias del rival. (T481.0.3.1)
Leer descripción completa
T481.0.3.1. Esposa invita a un transeúnte a la cama; el esposo cazador regresa y hace preguntas sobre las pertenencias del rival. Ella miente; él la entrega a su padre y es ejecutada.
- El sobrino del emperador da serenata a la mujer que desea. (T50.0.2)