IGR: 0234. Versión: 43. Rima: ó. Hemistiquios 54.
Sant Privat d`en Bas (ay. Vall d`en Bas, p.j. Olot, comc. Garrotxa, Gerona, España)
Un dia m`hi passejava pels carrers de Palamós,
vaig sentir una veu que deia: «Malo, el mal de l`amor!»
I és un mal de tal manera que a mi em travessa el cor,
ai!, el cor i les entranyes, los medios de corazón.
Si vols venir, mi `moreta, i una noche sola amb jo?
I una noche i dugues noches, totes les que vulguis tu.
Mi marido és [a] la cacera, a les muntanyes de Lion,
se li mengin ias heras i altres animals ferons,
quan ne passi la ribera se li neguin los grillons.
Mentre diu estes paraules, seu marit la puerta fou,
i amb els peus tusta la puerta i amb les mans dalt del balcó.
Baixa, baixa, dona Bonalba, baixa a obrir-ne sens temor!
I, al baixar-ne de l`escala, ja trasmudava el color;
i a l`obrir-ne de la porta, al llavi no hi té color.
Doncs, què tens, dona Bonalba, que al llavi no hi tens color?
Són perdudes les clauetes del més alt del mirador.
Les has perdudes de plata, d` or te les donaré jo.
De qui és aquest xivallo que renyila tant la cort?
Meu pare me l`ha enviado per anar a passeig los dos.
Gràcies dono al teu pare, que ja me`n tinc de millors.
De qui és aquest sombrero que rellueix més que el sol?
Meu pare me l`ha enviado per ombrejà`ns-hi los dos.
Gràcies dono al teu pare, que ja me`n tinc de millors.
Perdoni, lo meu marido, i enganyà`l volia jo.
Els rajos del sol me matin si jo perdono això.
La primera punyalada ja li`n va travessar el cor,
ai!, el cor i les entranyes i els medios de corazón.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0234).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0234); no necesariamente presentes en esta versión.
- K1810.2.4. (K1549.4.1)
Leer descripción completa
K1810.2.4. Cortesán intercambia ropa con el cocinero para escapar de una invitación peligrosa.
- K1814.5. (K1557.0.2)
Leer descripción completa
K1814.5. Pretendiente disfrazado de mujer acude a tejer tela; a altas horas es invitado a compartir la cama de la mujer y la seduce (ella lo mata).
K1814.5.1. Pretendiente disfrazado de confesor escucha la confesión de amor de la mujer y revela su identidad.
K1814.5.2. Hombre en busca de mujer se disfraza de monja y convence a una joven de invitarlo a su casa, darle de comer y dormir con él. - Maldiciones de esposa infiel: Que los perros del esposo mueran de rabia, que el águila mate a su halcón, que su camino se vea obstaculizado (que la lanza de un moro le atraviese el corazón). M411.25.1. Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso de su esposo, pide a los cuervos que le saquen los ojos y a las águilas el corazón. M411.25.2. Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso de su esposo, desea que su caballo se ahogue, que sus perros sean devorados y que él se ahogue en el río. (M411.25)
- Maldición de esposa infiel: para evitar el regreso del esposo, desea que su caballo se ahogue, sus perros sean devorados y él se ahogue en el río. (M411.25.2)
- Maldición: pérdida de los ojos. (M431.1)
Leer descripción completa
M431.1. Maldición: pérdida de los ojos. Que los cuervos coman los ojos del esposo y un águila su corazón (los perros coman su carne).
- El amante, ausente durante siete años, arriesga su vida para ir a ver a la amada en casa del esposo de esta. (T35.5)
- Esposa invita a un transeúnte a la cama; el esposo cazador regresa y hace preguntas sobre las pertenencias del rival. (T481.0.3.1)
Leer descripción completa
T481.0.3.1. Esposa invita a un transeúnte a la cama; el esposo cazador regresa y hace preguntas sobre las pertenencias del rival. Ella miente; él la entrega a su padre y es ejecutada.
- El sobrino del emperador da serenata a la mujer que desea. (T50.0.2)