Bernal Francés+Aparición de la enamorada muerta v5

IGR: 0222+0168. Versión: 5. Rima: í. Hemistiquios 72.

Rebordainhos (c. Bragança, dist. Bragança, Trás-os-Montes, Portugal)

Ó quem à minha porta?    Ó quem bate? Ó quem `stá aí?
Cravo sou, minha senhora,    cravos lhe trago aqui.
Eu a porta não na abro    a tais horas de dormir.
Se tu não m` abres a porta,    morto m` acharás aqui.
Ela se levantou,    a porta lhe foi abrir.
Ao abrir da sua porta    apagou-se-lhe o candil;
à subida da escada    lá lhe ficou um chapim.
Pegara-lhe pela mão,    levara-o para o par de si.
Era meia-noite em ponto,    sem se virar para si.
Ou tu tens amores em França,    ou tu não gostas de mim!
Se tu temes meus criados,    meus criados são de ti;
se tu temes a justiça,    a justiça é por mim;
se tu temes meu marido,    meu marido não `stá aqui,
anda lá por longes terras,    dias há que o não vi!
Santas novas haja dele    tarde ou nunca torne aqui!
Eu não temo os teus criados,    teus criados são de mim;
e não temo o teu marido,    que marido sou de ti.
Morte! Morte! Meu marido,    pois que tanto ta mereci!
Deixa tu vir a manhana,    qu` eu darei coma de ti.
Darei-te saia de gala    e baijú de carmesim,
gargantilha de cutelo,    pois tu o causaste assim.
Mata, mata, meu marido,    pois que a morte mereci;
também deixo que me enterres    na capela de São Gil.
Onde vais, ó João de Flandres,    onde vais, triste de ti?
Vou a ver a minha amada,    dias há que a não vi.
Tua amada, João de Flandres,    é morta, que eu bem a vi!
O trajo que ela levava    direi-to eu só a ti:
levava saia de gala    e baijú de carmesim,
gargantilha de cutelo    pois tu o quiseste assim!
Dá-me um abraço, Francisca,    que me quero despedir!
Os braços com que te abraçava,    já os não sinto em mim!
Adeus, adeus, João de Flandres,    que Jesus chama por mim!
Abre-te, ó sepultura,    que me quero lá meter,
pois eu fui o causador    da Francisquinha morrer!
Fui à sepultura a ver    o corpo da minha amada,
achei tudo reduzido a pó,    cinza, terra e nada.
Notas e variantes de J. L. de Vasconcelos: -2b Variante local: Era ele o João da Flandres. . . Rosas lhe trago aqui! Discurso directo e discurso indirecto. -8b Variante local: Fez-lhe a cama de rosas, levara-o para o jardim. -9b Variante local; para mim. -15a Santas «por morrer»? -17 Faltam versos correspondentes aos restantes da fala da esposa. -23b S. Gido.    

La entrada no tiene un IGR válido.

Otros datos:
Nota: -24 empalma con el segundo romance.

Bibliografía:
Recogido antes de 1958. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 406-407. Reeditada en RºPortTOM 2003, vol. 3, nº 894, pp. 122-123. © Fundação Calouste Gulbenkian.