IGR: 0222+0168. Versión: 2. Rima: í. Hemistiquios 78.
N/A (facticia)* (Portugal)
Quem bate à minha porta, quem bate, oh! Quem `stá aí?
Sou Bernal Francês, senhora; [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] Minha porta vou abrir,
mas se é outro cavaleiro, bem se pode daí ir.
Ao descer da minha cama eu rompi o meu frandil;
ao abrir da minha porta me apagaram meu candil
Eu lhe peguei pela mão e o levei ao meu jardim;
fiz-lhe uma cama de rosas, rodeada de jasmins;
lavei-o em água de flores e o deitei a par de mim.
Meia-noite já é dada sem te virares p`ra mim!
Se teme` los meus irmãos, eles não virão aqui;
se teme` las minhas filhas, elas não virão aqui;
se teme` los meus criados, eles não virão aqui;
se temes a meu marido, longes terras `stá daqui.
Má traça matem-no os mouros, más novas venham a mim.
Não temo aos teus irmãos, pois cunhados são de mim;
não temo das tuas filhas, pois que filhas são de mim;
a teu marido não temo, pois está a par de ti.
Se tu és o meu marido, quero-te mais do que a mim.
Oh que sonho tão estranho que eu tive agora aqui!
Deixa tu vir a manhã, que eu te dou para vestir
um bom saiote de grana, bom gibão de cramesim,
gargantilha de cutelo, pois tu o queres assim.
Deixa-me ir por `qui abaixo co` a minha capa caída,
vou-me ver a minha amada se é morta ou se é viva.
Tua amada, meu senhor, é morta, que eu bem a vi;
os sinais que ela levava eu tos digo agora aqui:
levava saia de grana e gibão de cramesi,
gargantilha de cutelo, tudo por amor de ti.
O caixão que a levava era de oiro e marfim;
frades que a acompanhavam não tinham conto nem fim;
ela se foi a enterrar à igreja de São Gil.
Abre-te, ó campa sagrada, contigo me quer` cobrir.
Vive, vive, cavaleiro, vive tu, que eu já morri:
braços com que te abraçava já não têm vigor em si;
olhos com que te mirava já a terra os cobri;
boca com que te beijava já não tem sabor em si;
a mulher com quem casares chame se Ana com` a mim;
filhas que dela tiveres, ensina-as melhor que a mim,
que se não percam por homens, como m` eu perdi por ti.
Notas de Almeida Garrett: -5b Candeia, vela, etc.; -6b Fralda, camisa, etc.; -16 -15a Interjeição de ódio ou má vontade, como esta outra popular: Má mês o leve; -22a Gran ou grana, púrpura.
Variantes: -2b Vossa porta vinde abrir; -4a omite mas; -15 má traça mate os mouros, / más novas venham a mim; -22a boa saia de guarane.
Variantes do manuscrito de Almeida Garrett, pp. 102, 105-107: -13a irmãos; -13b entram; -14a o meu marido temes; -14b foi daqui; 15 Má traça que o matem mouros, / boas novas para mim; -16a os seus; -17a as tuas; -18b que ele está ao pé; -22b e gibão; -23b pois o quiseste assim; -31a os frades; -32a a enterrar a levavam; -33b que a ti me venho carpir; entre -33 e -34 –Abre-te, ó campa sagrada, / que em ti me venho encobrir, // quem já não pode viver / a ti se vem acudir; -34b já vivi; -38b chama-lhe.
Nota del editor de RºPortTOM 2003: Versão composta, segundo Garrett, por versões oriundas de Trás-os-Montes, Minho, Beira Alta, Ribatejo, Estremadura e Açores. Costa e Silva 1838 = recriação de Garrett (1828). Costa Dias 1988 segue o manuscrito de Garrett.
La entrada no tiene un IGR válido.