IGR: 0222. Versión: 31. Rima: í+pareados. Hemistiquios 52.
Magdalena (New Mexico, EEUU)
Ábreme la puerta, Elena, no me tengas desconfianza,
que soy Fernández Francés que ahora vengo de Francia.
Se levanta doña Elena con el candil en la mano,
y al tiempo de abrir la puerta, la vela se le ha apagado.
Lo toma así de la mano y lo mete a su jardín,
lo cambia de ropa limpia y se acuestan a dormir.
Media noche hemos dormido, media falta que dormir.
¿Qué tiene mi rey francés que no se ha acercado a mi?
¿O lo han corrido los moros, o le han dicho mal de mí,
o le teme a mi marido, que está cien leguas de aquí?
Ni me han corrido los moros, ni me han dicho mal de ti,
ni le temo a tu marido, que está a un ladito de ti.
Perdóname, esposo mío, perdona mi desventura,
ya no lo hagas por mí, hazlo por tus dos criaturas.
Perdóname, esposo mío, perdona mi debilidad,
que no es la primer mujer que cae en fragilidad.
De mí no alcanzas perdón, de mí no alcanzas ternura;
que te perdone el malvado que gozó de tu hermosura.
Toma, criada, esos niños, y llévaselos a su abuela;
si pregunta por Elena, dile que no sabes de ella.
La pobrecita de Elena, pobrecita, ya murió,
con seis tiros de pistola que su marido le dio!
Suenen, suenen las campanas y ciérrense los conventos,
la pobrecita de Elena no alcanzó los sacramentos.
Pongan cuidado, casadas, miren lo que sucedió,
que Elena por cautelosa su marido la mató.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0222).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0222); no necesariamente presentes en esta versión.
- K1816.0.3. (K1569.0.5)
Leer descripción completa
K1816.0.3. Rey cristiano desea a la hija del sumo sacerdote judío; ella le envía en su lugar a una sirvienta disfrazada.
- Mujer deja entrar al esposo en la oscuridad creyendo que es su amante. (T483.1)
Leer descripción completa
T483.1. Mujer deja entrar al esposo en la oscuridad creyendo que es su amante. Sus hijos son todos del amante salvo el mediano. El esposo le da un collar rojo (le degüella).