IGR: 0222. Versión: 25. Rima: í. Hemistiquios 38.
Arroyo de la Luz ant. Arroyo del Puerco (ay. Arroyo de la Luz, ant. Arroyo del Puerco, p.j. Cáceres, ant. Montánchez, Cáceres, España)
¿[Quién llama a] mi puerta a estas horas? Yo no me levanto ` abrí[r].
[Tu buen francés] soy, señora, a quien le sabes abrí[r].
Levántate, mi criada; levántate y vete `abrí[r].
Levántese usté, mi ama, que con usté[d] v` a dormí[r].
Se levantó en sayas blancas, justillo de carmesí.
Al desatrancar la puerta se le h` apagado el candil.
¡Quién h` apagado mi luz, me quiere muy mal a mí!
Le ha cogido de la mano, se l`ha llevado al jardín;
Le ha lavado pies y manos con hojas de toronjil.
L` ha cogido de la mano, se l`ha llevado a dormí[r].
A eso de la medianoche estas palabras le oí:
¿Qué tiene mi buen francés, que no suele ser así?
Si le teme a la justicia, mi padre es el aguacil;
si le teme a mi marido, está muy lejos de aquí.
Ni le temo a la justicia, ni a tu padre el aguacil,
ni tampoco a tu marido, que lo tienes junto a ti.
Pícara lengua mía, ¿qué te has dejado decí[r]?
Gargantillas coloradas, niña, tengo para ti.
Ya puedes rezar el credo, que pronto vas a morí[r].
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0222).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0222); no necesariamente presentes en esta versión.
- K1816.0.3. (K1569.0.5)
Leer descripción completa
K1816.0.3. Rey cristiano desea a la hija del sumo sacerdote judío; ella le envía en su lugar a una sirvienta disfrazada.
- Mujer deja entrar al esposo en la oscuridad creyendo que es su amante. (T483.1)
Leer descripción completa
T483.1. Mujer deja entrar al esposo en la oscuridad creyendo que es su amante. Sus hijos son todos del amante salvo el mediano. El esposo le da un collar rojo (le degüella).