IGR: 0222. Versión: 4. Rima: í. Hemistiquios 92.
Muxía (p.j. Corcubión, A Coruña, España)
Estando una señora torciendo en hilán de seda,
vira vir un caballero por alta Sierra Morena.
Se atrevió a preguntarle: ¿Qué hay de nuevo por la guerra?
¿Por qué preguntas, señora, qué hay de nuevo por la guerra?
Pregunto por mi esposo, siete años hay que va en ella.
Si usted me diera las señas, yo le dijera cuál era.
La silla era dorada, la silla dorada era,
con tres perros atrás sí, todos tres de una manera.
Ese sí, señora, sí, muerto se queda en la guerra,
la boca llena de sangre, los ojos llenos de tierra.
Estoy vestida de blanco, me voy a poner de negro.
No se aflija usted, señora, no se aflija usted, por Dios,
no se aflija usted, señora, nos casaremos los dos.
Siete años hay que aguardo, otros siete aguardaré,
y si a los quince no viene, monjita me quedaré.
Allá a la medianoche, petos, petos a la puerta.
Chamou polos seus criados, non a quixeron servir,
chamou polos seus filliños, non a quixeron oír.
Levantouse a desgraciada, as portas lle foi abrir;
con el aire del capote se le apagó el candil.
Este no es Barre Francés lo que viene por aquí;
si fuera Barre Francés, no me apagara el candil,
que de besos y de abrazos no me dejara dormir.
¿Qué trae usted, caballero, qué trae usted por aquí?
Traigo dos cuartas de acero para te matar a ti.
No me mates con puñal, que es muerte muy dolorida,
mátame con mis cabellos, que bien largos los tenía.
Llamarás a padre y madre que vengan llorar por mí,
llamarás curas y frailes que pasen de ciento mil,
me llevarás a enterrar al convento de San Fin.
Al venir de la enterrar del convento de San Fin
viron vir un caballero. ¿Qué hay de nuevo por aquí?
¿Por qué preguntas, señor, qué hay de nuevo por aquí?
Pregunto por mi esposa, siete años hay que no vi.
Venimos de la enterrar del convento de San Fin.
Sigue, mi caballo, sigue no creas lo que me din,
ella, que muerta, que viva, ella me ha de hablar a mí.
Tan pronto como llegó al convento de San Fin,
el caballo estremeció, yo también estremecí.
Francisquilla, Francisquilla, la del cuerpo bergantín,
ábreme esa sepultura, metereime ó par de ti.
Para ti, Barre Francés, eu para ti xa morrín;
aí che quedan tres filliños, todos tres eran de ti:
un quedaraste con el pra darche unha sede d`auga,
outro bótalo a cura, outro bótalo a flaire;
primeira misa que digan que la ofrezcan por mi alma.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0222).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0222); no necesariamente presentes en esta versión.
- K1816.0.3. (K1569.0.5)
Leer descripción completa
K1816.0.3. Rey cristiano desea a la hija del sumo sacerdote judío; ella le envía en su lugar a una sirvienta disfrazada.
- Mujer deja entrar al esposo en la oscuridad creyendo que es su amante. (T483.1)
Leer descripción completa
T483.1. Mujer deja entrar al esposo en la oscuridad creyendo que es su amante. Sus hijos son todos del amante salvo el mediano. El esposo le da un collar rojo (le degüella).