IGR: 0189. Versión: 7. Rima: 6+6 estróf.. Hemistiquios 68.
Vinhais (c. Vinhais, dist. Bragança, Trás-os-Montes, Portugal)
Levanta-te, Mineta, do doce dormire,
que está um pobre à porta, num lindo pedire.
Dá-le uma esmola ò pobre ceguinho,
dá-le do teu pão e dá-le do teu vinho.
Eu não quero do seu pão nem quero do seu vinho,
só quero que a Mineta m` ensine o caminho.
Pega na roca e carrega-a de linho,
e ò pobre cego ensina o caminho.
Adiante, cego, àquele verde pino;
mais adiante, cego, que lá vai o caminho.
Mais adiante, Mineta, mais um bocadinho;
eu sou curto de vista, não vejo o caminho.
Adiante, cego, àquela lombada;
mais adiante, cego, que ali vai a estrada.
Valha-me Deus, valha-me, e a Virgem Maria!
Tanta gente vem de cavalaria.
Cala-te, Mineta, cala-te, mi vida,
que aquela gente vem em vossa companhia.
Esconde-te, Mineta, esconde-te, mi vida,
esconde-te, Mineta, debaixo de mi capilha.
Nunca vi cego com tal fantesia,
com espada ò lado e fita cingida.
De condes e duques eu fui pretendida
e agora dum cego me vejo d` amiga.
Cala-te, Mineta, cala-te, mi vida,
que eu sou dos condes que tu pretendias.
Cala-te, Mineta, cala-te, mi vida,
que a cinta era tua e a `spada era minha.
Passarinhos brancos que voais arriba,
dizei-l` à minha mãe que malos anos viva.
Adeus, minha tia, adeus, minha terra,
adeus, minha mãe, que tão falsa me era.
Passarinhos brancos que tão altos voais,
dizei-l`à minha mãe que malos anos haja.
Nota: Reeditada también en RºPortTOM 2000, vol. 3, nº 1075, pp. 279-280.
Nota del editor de RºPortTOM 2000: En Martins 1928, (Martins 1987) 246-248; Martins 1938, (y Martins 1987) 91 figura apenas a transcric ão musical com os quatro primeiros versos.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0189).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0189); no necesariamente presentes en esta versión.
- K1384.1. (K1315.15)
Leer descripción completa
K1384.1. El amante se hace pasar por médico para examinar a la dama enferma de amor.
- K1546.3. (K1354.4.1)
Leer descripción completa
K1546.3. La mujer en la cama con su esposo advierte a su amante que se vaya. Finge que los pasos del amante en el tejado son almas en pena, reza por sus pecados y le dice al esposo que son oraciones en vano porque él está en casa.
- K1549.4.1. (K1354.4.2)
Leer descripción completa
K1549.4.1. El esposo regresa y halla el sombrero, capa, caballo, escopeta y espada del amante. La esposa dice que son regalos de su padre para él. El esposo los mata a ambos.
- Pretendiente disfrazado de ciego que necesita guía en el camino rapta a joven mujer. (R24.3)