IGR: 0184. Versión: 21. Rima: é-a. Hemistiquios 64.
Viadangos de Arbas (ay. Villamanín, ant. Rodiezmo, p.j. León, ant. La Vecilla, comc. Los Argüellos, León, España)
Saldana tiene dos hijas hermosas como una estrella,
que una llaman Blancaflor y otra llaman Filomena.
Vino por allí un Turquino a pedir a Filomena.
Filomena no, señor, Blancaflor en hora buena.
Se casan y se desposan y se van para su tierra.
Al cabo de unos dos años, don Turquino dio la vuelta.
Buenas tardes, don Turquino. Felices, mi buena suegra.
¿Qué tal queda Blancaflor? Blancaflor queda muy buena,
y, como es de esperar, en días de parir queda,
y ahora que vengo, señora, por la otra hija que queda,
que me dice Blancaflor que se llama Filomena.
Filomena llevaréis, pero daréis cuenta de ella.
Cuenta de ella, oh sí, señora, como si mi hermana fuera.
Ya se ponen en camino dirigiéndose a su tierra,
y al pasar por un gran bosque, dando vista a una alameda,
dio la vuelta a su caballo y dio un beso a Filomena.
De caricias que le hizo hasta le cortó la lengua,
viva le sacó los ojos, viva le cortó la lengua,
y la tirara a un pozo donde canta la culebra.
Si viniera un pastorcito y pluma y papel me trajera,
yo la escribiera a mi hermana con la sangre de mi lengua.
Ya llegó el pastorcito y una pluma le diera,
y le escribió a Blancaflor con la sangre de su lengua.
No se marchó por correo ni tampoco por . . . . . . . . .
que la llevó, en raudo vuelo, la paloma mensajera.
Cuando llegó don Turquino, Blancaflor que ya le espera
con una cena muy dulce para que él la comiera.
¡Oh, Blancaflor, oh, mi esposa, oh, que rica está esta cena!
Si esta cena está rica, oh, si está rica esta cena;
más dulces eran los besos de mi hermana en la alameda.
¡Oh, Blancaflor, tú eres bruja! ¡Ojalá que así lo fuera!
La cogió por los pelos [y] le cortó la cabeza.
Madres, que tenéis hijas, no las caséis forasteras,
que no os pueda pasar como a Flor y a Filomena.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0184).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0184); no necesariamente presentes en esta versión.
- Un ave lleva a la hermana de una mujer asesinada un mensaje que identifica al asesino. (B450.0.1)
- Asesino obligado a comer la carne de su hijo por su esposa para vengar el asesinato y violación de su hermana. (G61.4)
- Mutilación: arrancar la lengua para evitar la revelación del delito de violación. (S163.1)
- Esposo obligado a comer la carne de su hijo por la afligida esposa que venga la violación y asesinato de su hermana. (S183.1.1)
- Cuñado cruel viola a su cuñada. (S57)
Leer descripción completa
S57. Cuñado cruel viola a su cuñada. Le corta la lengua y la decapita.
- El hombre viola a su joven cuñada, le corta la lengua y la decapita. (T471.4)
Leer descripción completa
T471.4. El hombre viola a su joven cuñada, le corta la lengua y la decapita.
T471.4.1. Conde viola a una joven princesa en peregrinación; es capturado y condenado a muerte.
T471.4.2. Mujer mata al soldado que la violó; es arrestada y está a punto de ser ahorcada.