IGR: 0164+0100. Versión: 79. Rima: í-a. Hemistiquios 33.
Sisterna (parr. Santa María de Sisterna, ay. Ibias, p.j. Cangas del Narcea, ant. Cangas de Tineo, Asturias, España)
A cazar iba don Pedro, a cazar como solía,
eso de la medianoche echó la vista p`arriba,
viera una blanca niña
que todo el pelo de su cabeza el roble cubría,
los dientes de su boca cristal fino parecían.
¿Can te trojo eiquí, mi vida, can te trojo, vida mía?
Vine cumplir una promesa en los brazos de mi madría.
Vente comigo, que yo te llevaría.
Garróula en los brazos, n`el caballo la ponía.
Caballos que you montara pronto arrevintarían,
las fuentes que yo bebiera agua nunca darían.
Bájate de mi caballo,
que si mi caballo arrevienta salvación pa mí no había.
Al salir de un llombu, al entrar en una vallía:
Cobarde fue el caballero, mucha fue su cobardía,
cogiú una niña en el monte, virgen la trajo a la villa.
Soy hija del conde Flores,
si quieres casar comigo a mi padre has preguntar.
Acotaciones de la recitadora: después del verso -7: «díxulli ella:»; después de 14: «díxulli ella:».
Observaciones del editor: en el hemistiquio -14a, «llombu», y en las acotaciones, la grafía «ll» representa la realización oclusiva prepalatal o postalveolar sonora propia de la zona.
La entrada no tiene un IGR válido.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0164+0100); no necesariamente presentes en esta versión.
- Cazador encuentra a princesa encantada que debe permanecer en un árbol del bosque durante un año como promesa a su madrina (condenada a pasar siete años en un árbol). (D5.3)
Leer descripción completa
D5.3. Cazador encuentra a princesa encantada que debe permanecer en un árbol del bosque durante un año como promesa a su madrina (condenada a pasar siete años en un árbol).
D5.3.1. Cazador encuentra a princesa encantada posada en la rama alta de un árbol. Le pide que se la lleve con él. - Bosque mágico donde los gallos no cantan, las gallinas no cacarean. (D941.2)
Leer descripción completa
D941.2. Bosque mágico donde los gallos no cantan, las gallinas no cacarean. Aquí tres serpientes cantan: una por la mañana; una al mediodía, una al atardecer.
D941.2.1. Bosque mágico donde nace una culebra; la serpiente responde (donde solo cantan serpientes). - Reconocimiento al decir el nombre. (H11.1.6)
Leer descripción completa
H11.1.6. Reconocimiento al decir el nombre. La mujer es la hermana del hombre.
- Reconocimiento al decir los nombres de la familia. (H11.1.8)
Leer descripción completa
H11.1.8. Reconocimiento al decir los nombres de la familia. El hermano reconoce a la hermana.
- La madre reconoce a la hija a pesar de las penurias sufridas. (H151.16.1)
Leer descripción completa
H151.16.1. La madre reconoce a la hija a pesar de las penurias sufridas. Hermano buscando a una mujer, se topó en su lugar con su hermana perdida, la trajo a casa.
- Un joven caballero indeciso pierde a la princesa. (J1043)
Leer descripción completa
J1043. Un joven caballero indeciso pierde a la princesa. Invitado a acompañarla en un viaje, se retrasa buscando el consejo de su madre (o tía).
- N681.8. (N68)
Leer descripción completa
N681.8. Apuesta sobre si el esposo regresará antes de una fecha límite. El esposo llega y gana la apuesta.