IGR: 0164. Versión: 9. Rima: í-a. Hemistiquios 108.
Faro s. l. (dist. Faro, Algarve, Portugal)
A caçar andava Almendo, a caçar como soía,
mas seu perro tão cansado que já correr não podia;
onde havia anoitecer-lhe? Em rude estrada montia,
em que não houvera gente, nem tão-pouco abrigo havia;
tão só um grande arvoredo o campo todo cobria.
Deita olhos a um loureiro, vê um rosto que sorria;
seu fino cabelo de ouro toda la rama cobria;
o lindo olhar de seus olhos em todo o monte lumbria.
Que fazeis aqui,senhora, quem aqui vos prantaria?
Ai, quem veio aqui leixar-vos nesta chaparra sombria?
Contai-me la vossa história que eu por gosto a escutaria.
Sou filha d` el-rei de França, neta sou d` el-rei de Hungria;
aqui me trouveram moiros, com sua feitiçaria;
encantada me leixaram até ver quem me queria.
Se o cavaleiro quisera, minha sina quebraria,
montara-me em seu cavalo e daqui me levaria.
Levara sim, vos levara, já vos dera companhia,
mas tenho atrás de voltar pelo perro que trazia,
que a tais horas de cansado, para aí se estenderia.
Adiante, ó cavaleiro, não useis descortesia,
leixando uma dama infanta por um perro que dormia.
Se me leixais pelo perro tem ele bem mais valia.
Não é somente por ele que eu aí o leixaria,
mas é também pela caça que me deteve este dia,
que me ficou resguardada numa longe penedia.
Adiante, ó cavaleiro, não useis de vilania,
não leixeis por penas mortas minhas penas em porfia.
Ora convosco levai-me que meu pai por vós seria.
Não se me dá dessa caça, que por `i me ficaria,
mas a sede agora é tanta que já me causa agonia.
Quedai-vos, senhora, um pouco, que eu à fonte correria;
de volta fora convosco antes que raiasse o dia.
Ai, cavaleiro, escutai-me por Deus e a Virgem Maria;
eu vos matarei a sede que ora matar-vos queria;
eu vos darei a beber prantos de minha alegria.
Cativa-se o cavaleiro, quem se não cativaria!
Nisto la enfeitiçada do loureiro se descia.
Vamos, cavaleiro, a Roma, pôr os pés em pedra fria,
Padre Santo que lá seja absolvição nos daria.
Não iremos lá tão longe que em vós não há maladia,
ireis à minha albergada, lá tereis albergaria.
A caminhar se puseram quando a lua mais lumbria
e dava o clarão no rosto de la infanta que fugia.
Quando ao meio do caminho perro moiro lhe saía,
que era quem a vigiava, que era quem a guardaria.
Tem-te, tem-te, cavaleiro, se a vida não te agonia;
se la poncela me levas, levas a luz do meu dia.
Só me importa o que te levo, de ti não me importaria.
Se a dona tu me roubaras, logo aqui te mataria.
Para ele avança o moiro pensando que o deteria,
mas ao puxar pela infanta, a mão aos pés lhe caía.
Queda-se ele pensativo, sem saber o que faria.
Enquanto o moiro pensava, enquanto ele se doria,
o cristane com la infanta voava, que não corria.
Nota de Estácio da Veiga: -54b Algumas lições terminam com a seguinte estrofe, que não adoptei, por me parecer um mal cabido enxerto: Quem não quiser ver mulher / em outros braços rendida, // não a deixe um só momento, / por toda a parte a persiga.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0164).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0164); no necesariamente presentes en esta versión.
- Cazador encuentra a princesa encantada que debe permanecer en un árbol del bosque durante un año como promesa a su madrina (condenada a pasar siete años en un árbol). (D5.3)
Leer descripción completa
D5.3. Cazador encuentra a princesa encantada que debe permanecer en un árbol del bosque durante un año como promesa a su madrina (condenada a pasar siete años en un árbol).
D5.3.1. Cazador encuentra a princesa encantada posada en la rama alta de un árbol. Le pide que se la lleve con él. - Cazador encuentra a una paloma (mágica) que llora. (D5.5)
Leer descripción completa
D5.5. Cazador encuentra a una paloma (mágica) que llora. Le promete que las crías de ella y las de él serán hermanos y hermanas.
D5.5.1. Cazador encuentra a un ciervo que es una princesa encantada.
D5.5.2. Princesa encantada en forma de ciervo le pide que se case con ella. Él debe consultar a su madre. - Princesa encantada en forma de ciervo le pide que se case con ella. (D5.5.2)
Leer descripción completa
D5.5.2. Princesa encantada en forma de ciervo le pide que se case con ella. Él debe consultar a su madre.
- Bosque mágico donde los gallos no cantan, las gallinas no cacarean. (D941.2)
Leer descripción completa
D941.2. Bosque mágico donde los gallos no cantan, las gallinas no cacarean. Aquí tres serpientes cantan: una por la mañana; una al mediodía, una al atardecer.
D941.2.1. Bosque mágico donde nace una culebra; la serpiente responde (donde solo cantan serpientes). - Un joven caballero indeciso pierde a la princesa. (J1043)
Leer descripción completa
J1043. Un joven caballero indeciso pierde a la princesa. Invitado a acompañarla en un viaje, se retrasa buscando el consejo de su madre (o tía).
- El cazador encuentra a una pastora con quien quiere casarse; debe pedir la aprobación de varios miembros de su familia. (T50.0.7)