La Infantina v9

IGR: 0164. Versión: 9. Rima: í-a. Hemistiquios 108.

Faro s. l. (dist. Faro, Algarve, Portugal)

A caçar andava Almendo,    a caçar como soía,
mas seu perro tão cansado    que já correr não podia;
onde havia anoitecer-lhe?    Em rude estrada montia,
em que não houvera gente,    nem tão-pouco abrigo havia;
tão só um grande arvoredo    o campo todo cobria.
Deita olhos a um loureiro,    vê um rosto que sorria;
seu fino cabelo de ouro    toda la rama cobria;
o lindo olhar de seus olhos    em todo o monte lumbria.
Que fazeis aqui,senhora,    quem aqui vos prantaria?
Ai, quem veio aqui leixar-vos    nesta chaparra sombria?
Contai-me la vossa história    que eu por gosto a escutaria.
Sou filha d` el-rei de França,    neta sou d` el-rei de Hungria;
aqui me trouveram moiros,    com sua feitiçaria;
encantada me leixaram    até ver quem me queria.
Se o cavaleiro quisera,    minha sina quebraria,
montara-me em seu cavalo    e daqui me levaria.
Levara sim, vos levara,    já vos dera companhia,
mas tenho atrás de voltar    pelo perro que trazia,
que a tais horas de cansado,    para aí se estenderia.
Adiante, ó cavaleiro,    não useis descortesia,
leixando uma dama infanta    por um perro que dormia.
Se me leixais pelo perro    tem ele bem mais valia.
Não é somente por ele    que eu aí o leixaria,
mas é também pela caça    que me deteve este dia,
que me ficou resguardada    numa longe penedia.
Adiante, ó cavaleiro,    não useis de vilania,
não leixeis por penas mortas    minhas penas em porfia.
Ora convosco levai-me    que meu pai por vós seria.
Não se me dá dessa caça,    que por `i me ficaria,
mas a sede agora é tanta    que já me causa agonia.
Quedai-vos, senhora, um pouco,    que eu à fonte correria;
de volta fora convosco    antes que raiasse o dia.
Ai, cavaleiro, escutai-me    por Deus e a Virgem Maria;
eu vos matarei a sede    que ora matar-vos queria;
eu vos darei a beber    prantos de minha alegria.
Cativa-se o cavaleiro,    quem se não cativaria!
Nisto la enfeitiçada    do loureiro se descia.
Vamos, cavaleiro, a Roma,    pôr os pés em pedra fria,
Padre Santo que lá seja    absolvição nos daria.
Não iremos lá tão longe    que em vós não há maladia,
ireis à minha albergada,    lá tereis albergaria.
A caminhar se puseram    quando a lua mais lumbria
e dava o clarão no rosto    de la infanta que fugia.
Quando ao meio do caminho    perro moiro lhe saía,
que era quem a vigiava,    que era quem a guardaria.
Tem-te, tem-te, cavaleiro,    se a vida não te agonia;
se la poncela me levas,    levas a luz do meu dia.
Só me importa o que te levo,    de ti não me importaria.
Se a dona tu me roubaras,    logo aqui te mataria.
Para ele avança o moiro    pensando que o deteria,
mas ao puxar pela infanta,    a mão aos pés lhe caía.
Queda-se ele pensativo,    sem saber o que faria.
Enquanto o moiro pensava,    enquanto ele se doria,
o cristane com la infanta    voava, que não corria.
Nota de Estácio da Veiga: -54b Algumas lições terminam com a seguinte estrofe, que não adoptei, por me parecer um mal cabido enxerto: Quem não quiser ver mulher / em outros braços rendida, // não a deixe um só momento, / por toda a parte a persiga.    

Estudios académicos

Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0164).

Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.

Motivos documentados por Harriet Goldberg

Asociados al romance (IGR 0164); no necesariamente presentes en esta versión.

Otros datos:
Nota del editor de RºPortTOM 2004: RGP I 1906, (reed. facs. 1982) indica como origem da versão Tavira. Athaide Oliveira 1911 (y Athaide Oliveira 198?) edita parcialmente esta versão.

Bibliografía:
Recogido antes de 1870. Publicada en Veiga 1870, Romanceiro do Algarve, pp. 40-44 y Harding 1887, I. 56-59; Athaide Oliveira 1898, 288-289. Reeditada en Athaide Oliveira 1905, (y 1987?) 275-279; RGP I 1906, (reed. facs. 1882) 247-250; Athaide Oliveira 1911 / 198?, 67-68; Athaide Oliveira 1916, 41-42 y Coelho 1946, 207-210; Redol 1964, 174-175; Anastácio 1985, 254-255; RºPortTOM 2004, vol. 4, nº 1327, pp. 82-83. © Fundação Calouste Gulbenkian.