IGR: 0159. Versión: 109. Rima: á. Hemistiquios 66.
Coimbra s. l. (c. Coimbra, dist. Coimbra, Beira Litoral, Portugal)
A cidade de Coimbra tem uma fonte de água clara;
as moças que bebem nela logo se vêem pejadas.
Dona Areria bebeu nela logo se viu ocupada.
Estando com seu pai à mesa seu pai que muito a mirava.
Dona Areria, Dona Areria, parece que estás pejada?
A culpa é dos alfaiates, que talharam mal a saia.
Chamaram-se os alfaiates à sua sala fechada,
olharam uns para os outros: Esta saia não tem nada.
Ao cabo de nove meses ela será abaixada.
Arrecolheu-se ao seu quarto muito triste, desmaiada.
Dona Areria, Dona Areria, amanhã serás queimada.
Não se me dá que me queimem, que me tornem a queimar;
dá-se-me deste meu ventre que é de mui nobre linhagem.
Oh quem me dera um criado que me comera o meu pão;
que me levara uma carta ao conde de Montalvão!
Escreva, menina, escreva, escreva do coração,
que eu lhe levarei a carta ao conde de Montalvão.
Aqui tem, ó senhor conde, carta de muito pesar;
menina com quem dormiu ela aí vem a queimar.
Se tu me dizes deveras, cavalos mando aprontar;
a jornada de oito dias ainda hoje se há-de andar.
Lá ao fim de nove léguas liteiras se hão-de encontrar.
Vestiu-se em trajos de frade ao caminho a foi esperar;
em chegando ao pé dela aos criados foi falar.
Pára, pára, ó da liteira, que eu te farei parar;
a menina que vem dentro, ela vem por confessar.
Diga-me, minha menina, verdade me há-de falar,
se teve amores com clérigos ou com frades, mal pesar?
Não tive amores com clérigos, nem frades de mal pesar;
tive amores com Dom Carlos, por isso vou a queimar.
Lá no meio da confissão um beijinho me há-de dar.
Onde o conde pôs a boca padre algum lhe há-de tocar.
Pois Dom Carlos sou eu mesmo e contigo hei-de casar.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0159).
Referencias de la biblioteca
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0159); no necesariamente presentes en esta versión.
- La mujer que camina sobre hierba mágica queda embarazada. (D1348.1)
Leer descripción completa
D1348.1. La mujer que camina sobre hierba mágica queda embarazada.
D1348.1.1. Las peras mágicas hacen que la mujer quede embarazada. La princesa las come.
D1348.1.2. El conde tiene una hierba mágica que hace que la mujer quede embarazada al tocarla. - K1371.2. (K1271.6)
Leer descripción completa
K1371.2. El amante rapta a la novia durante la comitiva nupcial.
- K1554.1. (K1371.4)
Leer descripción completa
K1554.1. El molinero halla a su esposa con el magistrado; viste las ropas del magistrado, se hace pasar por él y yace con la esposa del magistrado.
- K1837.4.2. (K1812.21)
Leer descripción completa
K1837.4.2. Mujer que se cree desdeñada viste ropas de hombre y se ofrece como sirvienta del hombre que ama.
- K1995. (K1818.3.3)
Leer descripción completa
K1995. Fugitivo cristiano busca refugio en casa de mujer mora afirmando ser su tío.
- N340. (N128.1)
Leer descripción completa
N340. Muerte accidental trágica.
- El rey mata al cortesano que trae malas noticias: le dice al rey que ha visto a la princesa haciendo el amor. (P12.15)
- El padre del hijo no nato de la princesa lucha un duelo con el pretendiente prometido de ella. (P667.2)
Leer descripción completa
P667.2. El padre del hijo no nato de la princesa lucha un duelo con el pretendiente prometido de ella. Vence.
- Princesa encarcelada a causa de un embarazo. (Q254.1)
- Princesa a ser decapitada por quedar embarazada. (Q254.1.1.2)
Leer descripción completa
Q254.1.1.2. Princesa a ser decapitada por quedar embarazada. Salvada por su amante disfrazado de fraile.
- Padre intenta quemar en la hoguera a su hija embarazada. (Q254.1.1.5)
Leer descripción completa
Q254.1.1.5. Padre intenta quemar en la hoguera a su hija embarazada. El fuego no prende; busca otros medios para ejecutarla.
- Rey ordena la muerte del hombre que mantuvo relaciones sexuales con la princesa. (Q411.0.5)
- Hoguera como castigo por fornicación. (Q414.0.4)
Leer descripción completa
Q414.0.4. Hoguera como castigo por fornicación. Princesa pasó tres noches en el jardín con el conde y queda embarazada.
- El amante regresa para rescatar a su amada de la ejecución (horca, decapitación, hoguera). (R117.1)
- Conde disfrazado de fraile rescata a la princesa en el cadalso. (R169.1.2)
Leer descripción completa
R169.1.2. Conde disfrazado de fraile rescata a la princesa en el cadalso. Ella está embarazada de su hijo.
- El hombre, incapaz de dormir por amor, duerme de día; se levanta, se viste y va a cortejarla. (T24.2)
- La princesa y el conde hacen el amor en el jardín a pesar de la renuencia inicial de ella. (T36.1)
- Los amantes mueren y son sepultados en una tumba conjunta. (T86.7)
- W151.11. (W117.4.1)
Leer descripción completa
W151.11. La pastora reprende al gato goloso por meter la zarpita en el queso.
- Z41.4.5. (W194.1)
Leer descripción completa
Z41.4.5. Cadena acumulativa del Ángel de la Muerte y los elementos.