Conde Claros en hábito de fraile v95

IGR: 0159. Versión: 95. Rima: á. Hemistiquios 112.

Queimada (c. Armamar, dist. Viseu, Beira Alta, Portugal)

Aposto, senhora mãe,    qu` eu também hei-d` apostar:
hei-d` enganar Mariana    antes do galo cantar.
Tu não apostes, meu filho,    nem te dês por apostar,
Mariana é sesuda,    não na deves enganar.
Cal`-se lá, minha mãe,    já se devera a calar,
do modo que hei-d` enganá-la    ninguém no há-de inventar.
Hei-de me vestir de dama,    no jardim a passear.
Oh, que donzela é aquela    qu` ali anda a donzelar?
Eu donzela sou, menina,    das bandas dalém do mar,
tenho minha teia a urdir,    fiado venho buscar.
Esse fiado, menina,    `inda está por dò binar.
Avie-se lá, menina,    faça bem por s` aviar,
que já vão sendo bem horas    d` eu passar além do mar.
`Inda aqui tenho umas casas    para a menina descansar;
`inda ali `stão meus criados    para a ir acompanhar.
Os seus criados, menina,    comigo vão defamar,
bem pudera ir, menina,    aos pés da cama ficar!
Lá dado à meia-noite,    Mariana a gritar.
Tu não grites, Mariana,    nem te dês a defamar.
Eu sou Calres de Além-Mar,    contigo hei-de casar.
`Inda não era manhã,    já s` ele estava a gabar,
qu` enganou uma menina,    que não havia outra tal.
Donde estavam seus irmãos,    aquilo par`cia mal.
Foram para sua casa,    aflitos, a gritar:
Adeus, cara de cadela,    olhos de gazia real!
Diz-me de quem andas grávida,    senão irás a queimar.
Não se me dá que me queimem,    nem que me mandem queimar,
só se me dá do meu ventre,    que é de sangue real.
Oh, quem me dera um pai    ou ao menos um criado,
que me comesse o meu pão,    meu dinheiro a ganhar,
que me levasse esta carta    a Dom Carles de Além-Mar!
Escreve-a lá, ó prima,    qu` eu lá ta irei levar.
Diz-me lá, ó chiquete,    se la sabes entregar.
Se o topares a jantar,    deixará-lo acabar;
se o topares a passear,    melhor la podes entregar.
Tão grande foi a fortuna,    a passeá`lo achou!
Deitou joelho em terra,    sua carta l`entregou.
A menina que enganou    amanhã vai a queimar.
Tu, se mo dizes deveras,    mandou-te dar de jantar;
se mo dizes a mangar,    breve te mando matar.
Ela, ela, meus criados,    minhas mulas a ferrar,
com ferraduras de bronze    que se não possam desgastar!
jornadinha do oito dias    numa noite s` há-de andar.
Chegou ao meio da serra,    já encontrou a justiça.
Arreda, arreda, justiça,    senão fazem-t` arredar!
A menina que aí levas    `inda `stá por confessar.
Confesse-a aí, fradinho,    enquanto vamos jantar.
Subam-ma aqui p`ra cima,    farei pola confessar,
eu sou coixo duma perna,    não me posso desapear.
Confesse-se a mim, menina,    a mim s` há-de confessar,
no meio da confissão    um beijinho m` há-de dar.
Tate, tate, tal fradinho,    tal mandado não farei,
boca que Dom Calres beije    não é p`ra frade beijar.
Confesse-se a mim, menina,    a mim s` há-de confessar,
nas ancas da minha mula    a hei-de pôr a montar.

Estudios académicos

Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0159).

Motivos documentados por Harriet Goldberg

Asociados al romance (IGR 0159); no necesariamente presentes en esta versión.

Otros datos:
56 Quero vê`lo atrevido que a aqui virá buscar!--

Nota: Apuesta ganada, vv. 1-20Galiarda y Florencios, vv. 21-23 (o 26). -43a do (sic).

Bibliografía:
Recogida en 1910. Publicada en Leite de Vasconcellos 1958-1960, I, 103-104. Reeditada en Pinto-Correia 1987a, 397-399; Pinto-Correa 1994, 258-259 y RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 161, pp. 304-306. © Fundação Calouste Gulbenkian.
[0255 Apuesta ganada and 0149 Galiarda y Florencios, contam.]