IGR: 0159. Versión: 95. Rima: á. Hemistiquios 112.
Queimada (c. Armamar, dist. Viseu, Beira Alta, Portugal)
Aposto, senhora mãe, qu` eu também hei-d` apostar:
hei-d` enganar Mariana antes do galo cantar.
Tu não apostes, meu filho, nem te dês por apostar,
Mariana é sesuda, não na deves enganar.
Cal`-se lá, minha mãe, já se devera a calar,
do modo que hei-d` enganá-la ninguém no há-de inventar.
Hei-de me vestir de dama, no jardim a passear.
Oh, que donzela é aquela qu` ali anda a donzelar?
Eu donzela sou, menina, das bandas dalém do mar,
tenho minha teia a urdir, fiado venho buscar.
Esse fiado, menina, `inda está por dò binar.
Avie-se lá, menina, faça bem por s` aviar,
que já vão sendo bem horas d` eu passar além do mar.
`Inda aqui tenho umas casas para a menina descansar;
`inda ali `stão meus criados para a ir acompanhar.
Os seus criados, menina, comigo vão defamar,
bem pudera ir, menina, aos pés da cama ficar!
Lá dado à meia-noite, Mariana a gritar.
Tu não grites, Mariana, nem te dês a defamar.
Eu sou Calres de Além-Mar, contigo hei-de casar.
`Inda não era manhã, já s` ele estava a gabar,
qu` enganou uma menina, que não havia outra tal.
Donde estavam seus irmãos, aquilo par`cia mal.
Foram para sua casa, aflitos, a gritar:
Adeus, cara de cadela, olhos de gazia real!
Diz-me de quem andas grávida, senão irás a queimar.
Não se me dá que me queimem, nem que me mandem queimar,
só se me dá do meu ventre, que é de sangue real.
Oh, quem me dera um pai ou ao menos um criado,
que me comesse o meu pão, meu dinheiro a ganhar,
que me levasse esta carta a Dom Carles de Além-Mar!
Escreve-a lá, ó prima, qu` eu lá ta irei levar.
Diz-me lá, ó chiquete, se la sabes entregar.
Se o topares a jantar, deixará-lo acabar;
se o topares a passear, melhor la podes entregar.
Tão grande foi a fortuna, a passeá`lo achou!
Deitou joelho em terra, sua carta l`entregou.
A menina que enganou amanhã vai a queimar.
Tu, se mo dizes deveras, mandou-te dar de jantar;
se mo dizes a mangar, breve te mando matar.
Ela, ela, meus criados, minhas mulas a ferrar,
com ferraduras de bronze que se não possam desgastar!
jornadinha do oito dias numa noite s` há-de andar.
Chegou ao meio da serra, já encontrou a justiça.
Arreda, arreda, justiça, senão fazem-t` arredar!
A menina que aí levas `inda `stá por confessar.
Confesse-a aí, fradinho, enquanto vamos jantar.
Subam-ma aqui p`ra cima, farei pola confessar,
eu sou coixo duma perna, não me posso desapear.
Confesse-se a mim, menina, a mim s` há-de confessar,
no meio da confissão um beijinho m` há-de dar.
Tate, tate, tal fradinho, tal mandado não farei,
boca que Dom Calres beije não é p`ra frade beijar.
Confesse-se a mim, menina, a mim s` há-de confessar,
nas ancas da minha mula a hei-de pôr a montar.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0159).
Referencias de la biblioteca
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0159); no necesariamente presentes en esta versión.
- La mujer que camina sobre hierba mágica queda embarazada. (D1348.1)
Leer descripción completa
D1348.1. La mujer que camina sobre hierba mágica queda embarazada.
D1348.1.1. Las peras mágicas hacen que la mujer quede embarazada. La princesa las come.
D1348.1.2. El conde tiene una hierba mágica que hace que la mujer quede embarazada al tocarla. - K1371.2. (K1271.6)
Leer descripción completa
K1371.2. El amante rapta a la novia durante la comitiva nupcial.
- K1554.1. (K1371.4)
Leer descripción completa
K1554.1. El molinero halla a su esposa con el magistrado; viste las ropas del magistrado, se hace pasar por él y yace con la esposa del magistrado.
- K1837.4.2. (K1812.21)
Leer descripción completa
K1837.4.2. Mujer que se cree desdeñada viste ropas de hombre y se ofrece como sirvienta del hombre que ama.
- K1995. (K1818.3.3)
Leer descripción completa
K1995. Fugitivo cristiano busca refugio en casa de mujer mora afirmando ser su tío.
- N340. (N128.1)
Leer descripción completa
N340. Muerte accidental trágica.
- El rey mata al cortesano que trae malas noticias: le dice al rey que ha visto a la princesa haciendo el amor. (P12.15)
- El padre del hijo no nato de la princesa lucha un duelo con el pretendiente prometido de ella. (P667.2)
Leer descripción completa
P667.2. El padre del hijo no nato de la princesa lucha un duelo con el pretendiente prometido de ella. Vence.
- Princesa encarcelada a causa de un embarazo. (Q254.1)
- Princesa a ser decapitada por quedar embarazada. (Q254.1.1.2)
Leer descripción completa
Q254.1.1.2. Princesa a ser decapitada por quedar embarazada. Salvada por su amante disfrazado de fraile.
- Padre intenta quemar en la hoguera a su hija embarazada. (Q254.1.1.5)
Leer descripción completa
Q254.1.1.5. Padre intenta quemar en la hoguera a su hija embarazada. El fuego no prende; busca otros medios para ejecutarla.
- Rey ordena la muerte del hombre que mantuvo relaciones sexuales con la princesa. (Q411.0.5)
- Hoguera como castigo por fornicación. (Q414.0.4)
Leer descripción completa
Q414.0.4. Hoguera como castigo por fornicación. Princesa pasó tres noches en el jardín con el conde y queda embarazada.
- El amante regresa para rescatar a su amada de la ejecución (horca, decapitación, hoguera). (R117.1)
- Conde disfrazado de fraile rescata a la princesa en el cadalso. (R169.1.2)
Leer descripción completa
R169.1.2. Conde disfrazado de fraile rescata a la princesa en el cadalso. Ella está embarazada de su hijo.
- El hombre, incapaz de dormir por amor, duerme de día; se levanta, se viste y va a cortejarla. (T24.2)
- La princesa y el conde hacen el amor en el jardín a pesar de la renuencia inicial de ella. (T36.1)
- Los amantes mueren y son sepultados en una tumba conjunta. (T86.7)
- W151.11. (W117.4.1)
Leer descripción completa
W151.11. La pastora reprende al gato goloso por meter la zarpita en el queso.
- Z41.4.5. (W194.1)
Leer descripción completa
Z41.4.5. Cadena acumulativa del Ángel de la Muerte y los elementos.