IGR: 0151. Versión: 3. Rima: á. Hemistiquios 105.
Trascastro (ay. Peranzanes, p.j. Ponferrada, ant. Villafranca del Bierzo, comc. Fornela, León, España)
¡Para eso sodes, Gaiférez, para los dados jugar,
no sois pa buscar a Melisendra, que en poder de moros está!
Siete años hay que la busco y no la puedo encontrar;
cuatro van por morería y tres van por cristiandad.
Dice que estaba en Sansueña, dice que en Sansueña está.
Fuera a pedir el caballo de su primo don Roldán.
Mis caballos y mis armas a nadie las tengo a dar,
que las tengo bien enseñadas y me las van a enseñar mal.
Al oír estas palabras, Gaiférez . . . . . . . . .
bajara la vista al suelo y encomenzara a llorar.
Calla tú, Gaiférez, calla,
mis armas y mi caballo a ti las tengo a prestar
y este cuerpito ligero para irte a acompañar.
Solo me tengo dir, solo, para haberla de sacar.
Las señas de mi caballo te las tengo a denseñar:
dándole una sopa en vino y una corteza de pan
y aflojándole la cincha y apretándole el petral
siete batallas de moros bien las sabía saltar.
Otro día por la mañana empezara a caminar,
y al llegar a Sansueña los moros en misa están,
sólo quedaba el portero . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ábreme la puerta, moro, que vengo de alta mar,
tanto oro y plata traigo, cuenta no te puedo dar.
El moro, por la codicia, las abrió de par en par.
Al tenerlas abiertas, ya las quería cerrar.
¡Fuera, fuera, cristianillo, que aquí no debías dentrar!,
que en el modo `e caminar me paeces a don Roldán.
¿Dónde están las damas, moro, que el perro solía holgar?
Toditas aquí están, señor, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
al no ser Melisendra, que la van a encoronar
reina de siete reinos por la noche de San Juan.
Acompáñame, buen moro, donde Melisendra está.
¿De qué tierra, el caballero, de qué tierra y qué lugar?
Soy de Francia, la señora, soy de Francia natural.
Entóes usted, que es de Francia,
conocerá a Gaiférez y también a don Roldán.
Sí, yo conozco a Gaiférez y también a don Roldán.
¿Usted mi quié llevar una carta pa mi primo don Roldán?
Escríbala, señora, escríbala, que usted la irá a llevar.
La cogiera entre los brazos, la pusiera en el ruán.
A la salida de una fuente, a la entrada de un arenal,
los moros de misa salen,
tanta gente es la que sale, que el sol hacía nublar:
¡Ay, Dios mío, quién me diera
el caballo de mi primo, de mi primo don Roldán!
Dándole una sopa en vino y una corteza de pan
y apretándole la cincha y aflojándole el petral,
siete batallas de moros bien las iba a saltar.
Calle, la señora, calle, que ese caballo aquí está.
Tanta es la sangre que corre, que los caballos hacía nadar.
¿Cómo se conocen los primos? En el modo de pelear.
¿Cómo se conocen los caballos? En el modo de rinchar.
¿Cómo se conocen las espadas? En el modo de cortar.
Llévala, cristianillo, llévala, que aquí no ha de quedar,
que si a ese paso vas, moro no me has de dejar.
¡Válgame Nuestra Señora, más la Virgen del Pilar!
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0151).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0151); no necesariamente presentes en esta versión.
- Un caballo mágico ayudará al héroe en la batalla si recibe pan mojado en vino y una corteza de pan, en vez de forraje. (B184.1.1.4)
- Un caballo mágico que un tío proporciona al héroe lo ayudará a liberar a su amada del cautiverio. (B184.1.1.5)
- Un caballo parlante dice al padre de un soldado muerto que no recibió pan mojado en vino antes de la batalla. (B211.1.4)
- Caballero confundido con su tío por montar el caballo mágico de este. (H194)
Leer descripción completa
H194. Caballero confundido con su tío por montar el caballo mágico de este. Revela su identidad negando con firmeza la confusión.
- El emperador maldecirá a su sobrino si no rescata a su esposa cautiva. (M410.1)
- Maldiciones lanzadas por un caballero enojado en busca de su esposa cautiva: maldice el pan, el vino, a su esposa por tener solo un hijo, la falta de un paje y al árbol que no da sombra. (M411.26)
- Madre expresa desprecio por el hijo que perdió su ciudad ante el enemigo. (P231.8)
Leer descripción completa
P231.8. Madre expresa desprecio por el hijo que perdió su ciudad ante el enemigo.
P231.8.1. Madre hace jurar a su hijo matar al asesino de su padre. El hijo jura y es capturado para ser ejecutado por el asesino de su padre. - Esposo reprendido por no haber rescatado a su esposa cautiva. (R110.0.1)
Leer descripción completa
R110.0.1. Esposo reprendido por no haber rescatado a su esposa cautiva. Sale en su búsqueda.
- Mujer cautiva llama a un jinete que pasa. (R111.2.10)
Leer descripción completa
R111.2.10. Mujer cautiva llama a un jinete que pasa. Es su esposo que la busca.
- Mujer cautiva, angustiada, ve sangre en la ropa del rescatador. (R111.2.10.1)
Leer descripción completa
R111.2.10.1. Mujer cautiva, angustiada, ve sangre en la ropa del rescatador. Es sangre del enemigo, no del rescatador.
- Princesa rescatada por su esposo (primo). (R111.2.7)
Leer descripción completa
R111.2.7. Princesa rescatada por su esposo (primo). Lucha contra los moros que los persiguen para salvarla.
- La esposa de un hombre es raptada; él sale en su búsqueda. (R12.1.2)
- Captor moro de la esposa de un hombre dice que está embarazada de su hijo. (R12.1.3)
Leer descripción completa
R12.1.3. Captor moro de la esposa de un hombre dice que está embarazada de su hijo. Arrojará al infante varón a los perros (lo hará rey de Castilla / Turquía); a la niña, cuando crezca, la enviará a los captores (al convento).
- Padrastro cruel. (S32)
- Esposo cruel golpea a su esposa, saltándole algunos dientes. (S62.5)
- Mujer manda recado a su amante diciéndole que se casará con otro, pues él se ha ausentado demasiado tiempo. (T71.2.2)
Leer descripción completa
T71.2.2. Mujer manda recado a su amante diciéndole que se casará con otro, pues él se ha ausentado demasiado tiempo.
T71.2.2.1. Princesa reprocha al caballero haber contraído matrimonio con otra en su lugar.
T71.2.2.4. Mujer lamenta la partida de su amado.
T71.2.2.5. El conde había prometido casarse con la princesa, pero se casa con otra. Ella exige matrimonio. - W155.8. (W121.4.2)
Leer descripción completa
W155.8. El galán sigue jugando a los dados sin atender el mensaje sobre el rapto de su amada.
- Z111. (W155.8)
Leer descripción completa
Z111. La Muerte se presenta ante el enamorado y le concede una hora de plazo para despedirse.