IGR: 0147. Versión: 6. Rima: á-a. Hemistiquios 60.
Portugal s. l. (Portugal)
A l` arrabal de Sevilla viv` una linda zagala,
no tiene padre ni madre, sol` uno armano l` ampara.
Indo-s` a una comedia con otra su camarada,
Dom Diego de Scalabiós se bañó ã l` auga russada.
Embora venga la niña y l` hermosa Doña Juana.
Tú, se querías dinero, ricas joias, ricas galas.
Vivas mil años, Dom Diego, qu` yo no hey mester nada,
qu` inquanto mi hermano viva todo cuanto hay me sobraba.
Descuidou-se la donzeilla, descuidou-se la zagala,
descuidou-se la donzeilla, descobriu sus manos brancas.
La niña tien un aniello de cuatro piedras preciosas;
ess` anillo de la niña an outras manos s` acupara:
an las manos de Dom Jorges, sendo él mi camarada.
Estando nestas rezones, Dom Jorges fue para casa
a vestir rica colbeta de ricas cotas de malla.
Foi-s` en busca de Dom Diego, agarrou-o junt` a la praça:
Tú, si eras hombre, Dom Diego, eras hombre de duas caras;
si la niña no quería, ¿para qué l` amportunabas?
Y s` eras hombre, Dom Diego, hemos de medi` las `spadas.
Foi sacando a Dom Diego, a l` arrabal lo lebara.
Dom Jorges agarrou três piêdras del pessor d` un` avellana,
cun la mais chiquita d` eillas l` atirou a la ventana.
Pu-las vozes de Dom Diego, luego la niña `spertara.
¿Quién es el traidor, Dom Jorges, que la tu corona mancha?
Es el traidor de Dom Diego, quien la comedia t` hablaba.
Cun las vozes de la niña luego l` armán `espertara.
¿Quin es esse traidor, niña, quin es esse traidor, armana?
Eras la que tenías por muy devot` y muy santa.
Allí se mata Dom Diego, e Dom Jorges e su `rmano,
allí se perden cuatro almas pol`amor d` aqueilla dama.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0147).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0147); no necesariamente presentes en esta versión.
- Dos amigos aman a la misma mujer. (T92.1.4)
Leer descripción completa
T92.1.4. Dos amigos aman a la misma mujer. Camino del duelo, pasan ante su casa. El hermano despierta y los tres se matan entre sí.