IGR: 0136. Versión: 3. Rima: í-a. Hemistiquios 50.
Villanueva de Omaña (ay. Murias de Paredes, p.j. León, ant. Murias de Paredes, comc. Omaña, León, España)
Moros van al mar abajo, moros van al mar arriba;
los que van al mar abajo tuvieron mejor partida,
que hallaron una condesa a la sombra de una oliva.
Vente conmigo, condesa, ven(te) conmigo, condesina,
yo te entregaré las llaves de dispensa y de cocina;
si esas te parecen poco, las del oro te daría.
La reina estaba preñada, la condesa estaba encinta;
porque Dios lo quiso así, ambas parieron n`un día:
la reina parió un infante, la condesa una infantina.
A la reina dan pichones, a la condesa cecina;
a la reina dan buen vino, a la condesa agua fría.
Cuando un día, la reina la fue a ver a su cocina:
¿Qué tal te va, la condesa, qué tal te va, condesina?
Ay, a mí me va muy bien, mejor con la su venida.
Si estuvieras en tu tierra, ¿qué le hicieras a tu niña?
Yo la vistiera de oro, calzara de plata fina
y de nombre le pusiera Blancaflor de Berberina,
que así se llama una hermana, una hermana que `o tenía,
la cautivaron los moros un día de Pascua florida,
cogiendo rosas y lirios n`un jardín que el rey tenía.
Según te vas explicando, eres una hermana mía.
Cuando vino el rey de caza, como otras veces venía.
¿Por qué lloras, la mi reina, por qué lloras, reina mía?
Te mandé traer una esclava, trajiste una hermana mía.
Yerra caballos al revés, camina para Castilla.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0136).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0136); no necesariamente presentes en esta versión.
- Transformación: de pan a sangre. (D474.4.1)
Leer descripción completa
D474.4.1. Transformación: de pan a sangre. Hermana rica y malvada niega comida a hermana pobre; hermana pobre e hijos mueren. Hermana rica sirve a su esposo pan que se convierte en sangre.
- Reconocimiento cuando la esclava habla del nombre de su hermana y del cautiverio. (H11.1.5)
Leer descripción completa
H11.1.5. Reconocimiento cuando la esclava habla del nombre de su hermana y del cautiverio. La reina mora la reconoce.
- La reina reconoce a su hermana. (H11.2)
Leer descripción completa
H11.2. La reina reconoce a su hermana. Esclava cautiva habla de lo que su madre había dicho sobre el dedo del pie derecho que le faltaba, vello en el pecho (marca de nacimiento, fecha y lugar del secuestro de la hermana, su nombre).
- Dos hermanas: una rica y otra pobre. (P252.1)
Leer descripción completa
P252.1. Dos hermanas: una rica y otra pobre. La rica niega comida a la pobre. La pobre y sus hijos mueren de hambre.
P252.1.1. Una hermana mata a la otra porque tuvo relaciones con su marido (su cuñado).
P252.1.1.1. Una hermana mata a la otra porque quiere tener relaciones con su marido.
P252.1.1.2. Una hermana mata a la otra. El marido encuentra a su esposa muerta, sola en la habitación con su hermana.
P252.1.2. Dos hermanas se revelan sus amores. Una invita a la otra a asomarse a la ventana para ver a su amado. - Reina y cautiva dan a luz al mismo tiempo. (P313.1.1)
Leer descripción completa
P313.1.1. Reina y cautiva dan a luz al mismo tiempo. Los sirvientes cambian a la niña de la reina por el niño de la esclava.
- Mujer raptada recogiendo flores en una fría mañana. (R39.3.1)
- Mujer vendida como esclava. (R61.3)
Leer descripción completa
R61.3. Mujer vendida como esclava. Trabaja como lavandera para captor moro.
- La reina y una esclava cautiva dan a luz al mismo tiempo. (T584.0.8)
Leer descripción completa
T584.0.8. La reina y una esclava cautiva dan a luz al mismo tiempo. Las parteras cambian los bebés: el niño a la reina y la niña a la esclava.