Batalla de Lepanto v4

IGR: 0112. Versión: 4. Rima: á. Hemistiquios 136.

Faro s. l. (dist. Faro, Algarve, Portugal)

Nau Catrineta tão linda    que anda nas voltas do mar,
manda el-rei que se aparelhe    para de manhã largar.
o conde se aparelhara,    nem mais tinha que esperar.
Ao sair da barra em fora    tudo era arrebicar.
Por um lenho cacilheiro    amarras manda levar,
para navegar em cheio    manda as velas desfraldar,
salva a torre do Bugio    quando a nau ia a passar.
Adeus marinheiros velhos,    adeus, que vamos largar!
Nau Catrineta tão linda    já vai nas voltas do mar.
Três anos e mais um dia    era a nau a navegar,
já de beber não havia,    nem havia que manjar.
Deitaram sola de molho    que a fome vinha a apertar,
mas a sola era tão dura    que a não podiam tragar.
Dizem todos à porfia    que um se havia de matar,
mas as sortes só caíam    no capitão general.
Arriba, arriba, gageiro,    àquele tope real,
vê se vês terras de Espanha,    areias de Portugal.
Não vejo terras de Espanha,    nem praias de Portugal,
só vejo uma grande armada    que além cobre todo o mar.
Dentro dela vem um turco    pelas barbas a jurar
que o conde, nosso almirante,    há-de ele vir degolar.
O conde que tal ouvira    `de rastos se foi prostar,
abraçado a um santo lenho    e gritando a bom gritar.
Valei-me, Senhor do céu,    vinde-me aqui ajudar!
Não permitais vós, Senhor,    que à moirama vá parar!
Palavras não eram ditas    e as balas de par a par.
O sangue já era tanto    que ensanguava todo o mar,
pelos imbernais corria,    de contínuo sem cessar.
Uma naus já trebucavam,    outras iam a escapar.
Ganhara o conde a batalha    não mais havia a ganhar.
Tocam-se logo os apitos,    tudo corre a manobrar.
Nau Catrineta, tão linda,    faz-se nas voltas do mar.
Arriba, arriba, gageiro,    àquele tope real,
vê se vês terras de Espanha,    areias de Portugal.
Não vejo terras de Espanha,    nem praias de Portugal,
vejo três espadas nuas    que vos são a ameaçar.
Mira, mira, marujinho,    sobre esse tope real,
vê se-vês terras de Espanha,    areias de Portugal.
Se alvíssaras me trouveres    melhores tas hei-de eu dar.
Alvíss` as, meu capitão,    alvíss` as, meu general!
Alvíss` as tenho ganhadas,    se vás me quiserdes dar.
Já vejo terras de Espanha,    areias de Portugal.
Também vejo três meninas    debaixo dum laranjal:
uma está fiando ouro,    outra na tela a bordar
e a mais pequena de todas,    com sua mãe a brincar.
Todas três são minhas filhas,    meu é esse laranjal.
As meninas que lá vistes,    todas eu te quero dar.
uma para te vestir,    outra para te calçar
e a que mais formosa for,    para contigo casar.
Eu não quero as vossas filhas    que não tenho onde as guardar,
só quero a nau Catrineta    que anda nas voltas do mar.
Não dou a nau Catrineta,    não a dou, não posso dar.
Dar-te-ei- tamanha terra    que a não possas avistar.
Eu não quero a vossa terra    que por mim não sei lavrar.
A nau Catrineta quero    que anda nas voltas do mar.
Não dou a nau Catrineta,    não me venhas atentar.
Dar-te-ei tanto dinheiro    que o não as tu contar.
Não quero o vosso dinheiro    que me faz afugentar;
so quero a nau Catrineta    para no mar navegar.
Não dou a nau Catrineta    que é d` el-rei de Portugal.
Não tens mais que me pedir,    nem eu tenho mais que dar,
vai-te daqui, inimigo,    ou te vou a esconjurar.
Não quero a nau Catrineta    que ela aí se vai talar.
Este mar será a terra    que vos há-de sepultar,
os peixes serão os homens    que vos hão-de acompanhar,
os mastros serão as velas    que vos hão-de alumiar.
Muito não era passado    e a nau a terra a varar.
Não creiam, não, em feitiços    lá mesmo em meio do mar.

Estudios académicos

Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0112).

Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.

Motivos documentados por Harriet Goldberg

Asociados al romance (IGR 0112); no necesariamente presentes en esta versión.

Bibliografía:
Recogida por S. P. M. Estácio da Veiga, antes de 1870. Publicada en Veiga 1870, Romanceiro do Algarve, pp. 48-52 y Hardung 1887, I. 26-30. Reeditada en Athaide Oliveira 1905, (y Athaide Oliveira 1987?) 412-416; RGP I 1906 (reed. facs. 1982) 4-8; Lima 1954, 133-137; Redol 1964, 224-226; Anastácio 1985, 269-271 y RºPortTOM 2000, vol. 1, nº 59, pp. 182-183. © Fundação Calouste Gulbenkian.