Batalla de Lepanto v2

IGR: 0112. Versión: 2. Rima: í-a+estróf.. Hemistiquios 50.

Beira (freg. Beira, isla de S. Jorge, Açores, Portugal)

[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]    A Virgem mandou ao mar
que s` aparelhasse o conde    para de noite ir brigar.
Dom João se aparelhou    nu~a fragata bem bela
para em pinos do meio-dia    largarem logo de vela.
Mandou tocar os sinos    p`r`à campanha s` ajuntar.
Vinham uns pobres para bordo,    outros para o cais a chorar.
Deixai-vos ficar em terra,    homens com maior idade;
deixai vir mancebez,    que vem para o mar brigar.
Iam por o mar fora,    tocaram sinos de prata;
alferes e comandantes    mostraram as suas forças.
Já iam mais pelo mar fora,    ouviram grandes terrores;
alferes e comandantes    experimentaram seus valores.
Mandou o gajeiro acima    para ver que descobria.
Novecentas e oitenta    que galérias traz Turquia.
Pegou em Jasus nos braços    e de popa à popa dizia:
Não permitais, meu Jesus,    filho da Virgem Maria,
[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]    que eu vá morrer à Turquia,
nem os fracos portugueses    s` encham de cobardaria,
nem os alferes turcos    s` encham de galantaria.
Pegou em Jesus nos braços    e de popa à proa dizia:
Vós sois filho de Sant` Ana,    filho da Virgem Maria;
não permitais, meu Jasus,    qu` eu vá morrer à Turquia.
Chegou a armada uã à outra    lá em pinos do meio-dia.
mandou o gajeiro acima    p`a ver que descobria.
As cabeças ero tantas,    que o sol de Deus encobria
e o sangue era tanto,    nem um pingo d` água havia.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .    . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Estudios académicos

Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0112).

Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.

Motivos documentados por Harriet Goldberg

Asociados al romance (IGR 0112); no necesariamente presentes en esta versión.

Bibliografía:
Recitada por Maria Santa Pires (80a). Recogida por Manuel da Costa Fontes y Maria-João Câmara Fontes, 1977. (Archivo: ASF; Colec.: Fontes SJ 1977). Publicada en F.E.R. L-B. S. Jorge 1983 , nº 7, pp. 4-5 (M. Costa Fontes).