IGR: 0103. Versión: 29. Rima: í-a. Hemistiquios 58.
Bragança s. l. (dist. Bragança, Trás-os-Montes, Portugal)
Bem se passeia Bernaldo pelas ribeiras de Hungria;
duzentos cavalos leva, todos os ganhou num dia;
bem lhe mirava seu tio da sela onde dormia.
Ó Bernaldo, ó Bernaldo, a terça parte era minha.
Tome-a lá, ó meu tio, para mim eu ganharia.
Cala-te lá, ó Bernaldo, não deites tal fantasia;
quanto se ganhou num ano tudo se perde num dia.
Aqui falta Oliveiros, a saber d` el` quem iria?
Vai saber dele, Bernaldo, desculpa não te valia.
Como é que irei, ó meu tio, homem que tão mal me queria?
Vai saber dele, Bernaldo, desculpa não te valia.
Montava no seu cavalo, saber de Oliveiros ia;
achava-o descansando debaixo de verde olia,
com a casca da laranja curando tão mortal ferida.
Quem te feriu, Oliveiros, quem tal f`rida te faria?
O homem que a mim me feriu, guar`-te Deus e Santa Maria,
sete palmos tem de cara, e dez de espada estendida;
montado no seu cavalo parece uma torre erguida!
Quem me dera ver esse homem, que o pago eu lhe daria!
Ouvira-o o perro do mouro d` alta torre onde vivia.
Eu feri a Oliveiros, eu lhe fiz tão mortal f`rida.
O ferires a Oliveiros, mouro, não é valentia,
que ele era muito novinho e d` armas nada sabia;
o correr trás do Bernaldo, mouro, é uma grande mentira.
Quem na cara me desmente ao campo me desafia!
Foram os dois desafiados ao campo da verde olia;
co` uma cutilada Bernaldo o coração lhe partia.
Mal hajas tu, ó Bernaldo, mais a tua valentia!
Matastes o maior mouro que em toda a moirama havia!
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0103).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0103); no necesariamente presentes en esta versión.
- El héroe entrega a su amada un anillo mágico que cura cualquier herida que toque. (D1076.1)
- Enemigo moro extraordinariamente alto come cantidades prodigiosas. (F531.4.4)
- Hombre extraordinariamente alto. (F533)
Leer descripción completa
F533. Hombre extraordinariamente alto. El amigo (primo) del héroe es asesinado por un moro extraordinariamente alto. El héroe mata al moro.
- Héroe captura 200 caballos; el rey (su tío) reclama un tercio. (P13.9.3)
Leer descripción completa
P13.9.3. Héroe captura 200 caballos; el rey (su tío) reclama un tercio. El héroe se los entrega todos.
- Vasallo (Belardo) envía al rey, su tío, los caballos ganados en batalla; debe ir a buscar a su primo al campo de batalla. (P50.0.14)
- Buscan en el campo de batalla al caballero desaparecido. (P557.6.2)
Leer descripción completa
P557.6.2. Buscan en el campo de batalla al caballero desaparecido. Su primo lo encuentra moribundo, con la sangre manando hacia un manantial.
- Guerrero moribundo ve a su amada; ella le dice que lleva a su hijo en el vientre. (T89.4)
- Mentira: hombre de estatura gigantesca. (X921)
Leer descripción completa
X921. Mentira: hombre de estatura gigantesca. Guerrero muerto por un moro extraordinariamente alto. Joven amigo mata al moro.