IGR: 0098. Versión: 3. Rima: estróf.. Hemistiquios 34.
S. Jorge (isla de S. Jorge, Açores, Portugal)
Senhora Santa Caterina, senhora Caterina santa,
que era tanto cantadeira, e porque agora não canta?
Não canto nem cantarei, [. . . . . . . . . . . .]
tenho o meu marido preso, no Limoeiro do Rei.
Talhei-lhe sete camisas, todas sete lhas mandei,
aceitou-as, e beijou-as, e tornou-mas a mandar.
Para que quero eu camisas, se as não posso eu lograr?
Dizei-lhe, aos meus filhinhos, que órfãos se podem chamar,
e dizei aos meus vizinhos que me podem perdoar.
Dizei à minha mulher, que se trate de casar,
e dizei ao tesoureiro que me toque o meu sinal,
e dizei aos padres santos que venham-me acompanhar,
que tragam as cruzes todas, mais o hábito saial.
Cavaleiros vão por terra, e as cartas pelo mar,
dar novas a el-rei que mande, o meu marido soltar,
irão pelo mar as cartas, cavaleiros vão por terra,
que me solte o meu marido, senão que eu lhe armarei guerra.
Nota del editor de RºPortTOM 2000: Redol 1964 edita as duas fixações desta versão feitas por Braga 1869 (e Braga 1982) e RGP II 1907, (reed. facs. 1985).