IGR: 0049. Versión: 300. Rima: á. Hemistiquios 18.
Aliseda de Tormes (ay. Santiago de Tormes, ant. Aliseda de Tormes, p.j. Barco de Ávila, Ávila, España)
Estando don Fernandito a las orillas del mar
dando agua a su caballo allí se puso a cantar.
La reina le estaba oyendo desde el palacio real.
Mira, hija, cómo canta la sirenita del mar.
No es la sirenita, madre, ni tampoco lo será,
que es don Fernandito que a mí me viene a rondar;
madre, si usted me lo manda, le mandaremos matar.
Él, como hijo de príncipe, la enterrarán al pie del altar,
yo, como hija de rey, un poquito más allá.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0049).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0049); no necesariamente presentes en esta versión.
- Un caballo mágico ayudará al héroe en la batalla si recibe pan mojado en vino y una corteza de pan, en vez de forraje. (B184.1.1.4)
- Un caballo parlante dice al héroe que lo llevará a un lugar seguro a cambio de pan mojado en vino, en lugar de forraje. (B211.1.3)
Leer descripción completa
B211.1.3. Un caballo parlante dice al héroe que lo llevará a un lugar seguro a cambio de pan mojado en vino, en lugar de forraje.
B211.1.3.3. El caballo parlante niega ser culpable de la muerte del héroe. Intentó tres veces hacerlo retroceder, pero fue ignorado. - El canto del enamorado se confunde con el canto de una sirena. (B53.0.1)
Leer descripción completa
B53.0.1. El canto del enamorado se confunde con el canto de una sirena. La mujer reconoce su voz.
- Una espada mágica habla. (D1081.2)
Leer descripción completa
D1081.2. Una espada mágica habla. Cortará al enemigo si el héroe mueve los brazos.
- El canto del amante hace emerger peces de las aguas profundas, los pájaros dejan de volar y se posan a escuchar, los barcos se detienen, la gente deja de caminar. (D1275.5)
- El agua del manantial mágico cura el mal de amores. (D1348.2)
Leer descripción completa
D1348.2. El agua del manantial mágico cura el mal de amores. No curará a la reina malvada.
- Manantial mágico restaura la vista; se seca cuando la reina malvada se acerca; no curará su ceguera. (D1505.5.6)
- Transformación: de mujer a paloma. (D154.1.1)
Leer descripción completa
D154.1.1. Transformación: de mujer a paloma. La princesa, como paloma, guía al héroe a un lugar seguro.
- 1. (D1610.9.1.1)
Leer descripción completa
D1610.9.1.1.1. Espada parlante dice que cortará al enemigo como un cuchillo el pan.
- Amantes transformados en árboles. (D610.0.1)
Leer descripción completa
D610.0.1. Amantes transformados en árboles. La reina malvada ordena talarlos; se convierten en garza y halcón; perseguidos, se convierten en capilla y altar con fuente curativa, fuente sellada. Se convierten en palomas.
- Manantial brota donde está enterrada una hija asesinada. (D925.1.0.3)
Leer descripción completa
D925.1.0.3. Manantial brota donde está enterrada una hija asesinada. Fluirá para todos pero se secará para la madre asesina.
- Ramas entrelazadas crecen de las tumbas de los amantes. (E631.0.1)
Leer descripción completa
E631.0.1. Ramas entrelazadas crecen de las tumbas de los amantes. Rey (reina) enojado tala los árboles; dos palomas se posan en los hombros (una se convierte en paloma, otra en palomar; una se convierte en paloma, la otra en halcón).
E631.0.1.2. Pino crece en la tumba del amante; manantial brota de la tumba de la otra amante. Manantial tiene poderes curativos, pero se seca cuando la reina malvada se acerca.
E631.0.1.3. Rosal crece sobre la tumba de la mujer muerta, generado por pétalos de rosa que le dio su amor. - Pino crece en la tumba del amante; manantial brota de la tumba de la otra amante. (E631.0.1.2)
Leer descripción completa
E631.0.1.2. Pino crece en la tumba del amante; manantial brota de la tumba de la otra amante. Manantial tiene poderes curativos, pero se seca cuando la reina malvada se acerca.
- Espada mágica habla. (F833.0.1)
Leer descripción completa
F833.0.1. Espada mágica habla. Si el héroe agita sus brazos, cortará al enemigo como un cuchillo el pan.
- N340. (N128.1)
Leer descripción completa
N340. Muerte accidental trágica.
- N342.1. (N128.1.1)
Leer descripción completa
N342.1. Amante muere accidentalmente al intentar escalar la ventana o el muro de la dama.
- La reina ofrece recompensa por el asesinato del amante de su hija. (P23.8)
- El amante canta para señalar su presencia. (T41.4)
- Guardias asignados para proteger a la mujer de sus amantes: un viejo que nunca duerme, una campana, una leona y sus dos hermanos. (T50.1)
Leer descripción completa
T50.1. Guardias asignados para proteger a la mujer de sus amantes: un viejo que nunca duerme, una campana, una leona y sus dos hermanos. El amante dice que los vencerá a todos.
T50.1.2.1. Joven protegida por su padre. El padre niega la mano al suidor y ordena su muerte; el suidor la libera y se la lleva.
T50.1.2.2. Hombre habla con el padre de la joven sobre la dote; al dormirse ella en los esponsales, el padre la amenaza a golpes.
T50.1.4. El padre suelta siete leones para guardar a la hija; los amantes mueren al encontrarse tras siete años.
T50.1.5. Los padres encierran a la joven para que se case con quien ellos elijan; ella llama a su amante, quien la rescata y mata a los padres.
T50.1.6. Amante desafiado por los primos de la amada; hiere a uno, mata a otro, es apresado y pide ayuda al Papa. - El padre suelta siete leones para guardar a su hija de su amante. (T50.1.4)
Leer descripción completa
T50.1.4. El padre suelta siete leones para guardar a su hija de su amante. Ambos amantes mueren al reencontrarse tras siete años.
- El canto del amante es una propuesta de matrimonio. (T56.1.2)
Leer descripción completa
T56.1.2. El canto del amante es una propuesta de matrimonio. El padre (o madre) de la princesa ordena matar al cantor.
- La princesa se ofrece como recompensa al asesino que elimine a un pretendiente incómodo para la reina. (T68.0.4)
- La reina ordena la muerte del pretendiente de su hija. (T84.1)
Leer descripción completa
T84.1. La reina ordena la muerte del pretendiente de su hija. La hija muere de pena.
- Los amantes mueren y son sepultados en una tumba conjunta. (T86.7)