IGR: 0006. Versión: 268. Rima: á-a. Hemistiquios 30.
Ábuas Vivas (c. Miranda do Douro, dist. Bragança, Trás-os-Montes, Portugal)
`Tando Dom João à morte, próximo para morrere
aproxima-se-lhe a hora. Ai, meu Deus, que eu vou fazer?
(Olha que… E a mãe é que lhe dizia:)
Olha se deves a honra a alguma menina honrada.
Dèvo-la a Dona Isabel, essa triste, desgraçada;
deixo quarenta mil reis pr`a essa triste, desgraçada.
Quarenta mil réis não é nada, que uma honra não se paga.
Deixo outros quarenta mil réis para essa mesma desgraçada.
Quarenta mil réis não é nada, uma honra não se paga.
Donde vens, Dona Isabel, descalça e desgrelhada?
Venho de pedir à Virgem, à Virgem santa e sagrada;
venho de pedir à Virgem que te levantes dessa cama.
Seu eu me levantar desta cama, pela mão te agarrava;
levava-te à igreja a fazer-te mulher casada.
(Acabado… Ela depois aqui é que… Quando acabou de dar estas palavras, virou-se p`ra o outro lado e morreu.)
Já morreu o meu amor, já morreu quem eu amava;
agora fico viúva, viúva sem ser casada.
Variante: -3a o. que s.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0006).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0006); no necesariamente presentes en esta versión.
- El príncipe Juan cae enfermo. (F1041.9)
Leer descripción completa
F1041.9. El príncipe Juan cae enfermo. Los médicos de la corte no pueden curarlo. Le quedan tres horas de vida.
- K2212.1. (K2041.2)
Leer descripción completa
K2212.1. Hermanas celosas arrojan las joyas de la novia al pozo antes de la ceremonia.
- El hijo no nacido de un príncipe moribundo será reina de España. (M312.0.7)
- Príncipe moribundo dispone la protección de la mujer a quien ama. (P30.0.2)
- Muere el marido; la joven esposa no debe saberlo hasta recuperarse del parto. (P681.0.1)
Leer descripción completa
P681.0.1. Muere el marido; la joven esposa no debe saberlo hasta recuperarse del parto. Sin saberlo, viste ropas vistosas para ir a misa en vez de luto; oye comentarios de la congregación.
- T55.0.3. (T541.2.2)
Leer descripción completa
T55.0.3. La mujer como agresora sexual. Indica al amante dónde besarla; lo despide al negarse él a realizar sexo oral.
- El príncipe moribundo se asegura de dejar resuelto el bienestar de la mujer a la que ama. (T81.0.12)