IGR: 2986. Versión: 1. Rima: á. Hemistiquios 16.
San Fernando (Colchagua, Chile)
Da gusto ver un vaquero por l`oriya `e un espinal,
`etrras di una vaca negra sin periya ni señal.
Unos `icen qu` es di aquí, otros `icen qu` es di ayá,
yo conosco vien la vaca, qu` es de negro, escuro imán.
¡Qu`én tuviera un laso güeno! ¡qu`én la pudiera piyar,
pa meterl` a un güen potrrero pa que pudiera engordar,
para sacar charqu` y grasa para `acer un charquicán,
y con algunos amigo` pa po`erla merendar!
Otros datos:
Notas de V. C. : -1b Espinar. Así también pajal, pulmonal, por pajar, pulmonar; -2a letras o pies llama la gente del campo a los versos, y versos a las estrofas. La décima, por ejemplo. es, según ellos, "un verso de diez pies". No siempre es tan precisa la distinción, pues algunos lo mezclan y confunden todo, y si se les apura, se enredan en explicaciones incoherentes de que es imposible sacar nada en limpio; -2b La perilla es un pedazo de cuero que se corta de la nariz sobre las fosas nasales, del animal vacuno, dejandole colgante por el extremo superior para que sirva de señal. Cuando se corta del pescuezo o del pecho, se llama campanilla; -5a güeno: En algunas palabras b y v se cambian en g, especialmente delante de los diptongos ue, uí: gómito, agüelo, güitre, güey, por vómito, abuelo, buitre, buey; -7b charquiccín: guiso hecho con picaduras de charqui asado o de carne fiambre. Figuradamente, tiene esta palabra el mismo significado metafórico de "pepitoria".
Bibliografía:
Recitada por un anciano, "Tío Nico" (unos 80a). Recogida por Ramón A. Laval, entre 1900 y 1912 (Colec.: Vicuña Cifuentes, J.). Publicada en Vicuña Cifuentes 1912, nº 65 (A), pp. 143-144.
