IGR: 1813. Versión: 2. Rima: á-a. Hemistiquios 16.
Cauquenes (Maule, Chile)
Todo el mundo tengo andado y he visto tierras lejanas,
seis años fui bien servida, yo sin él, sin gozar nada.
Advierte bien qu` este moro que arrojó ahora la caña,
éste se llama Gazul, cuya fama es bien nombrada;
seis años fui bien servida, yo sin él, sin gozar nada.
Adoro a mi Abencerraje que arrojó ahora la caña;
éste se llama Gazul, cuya fama es bien nombrada;
seis años fui bien servida, yo sin él, sin gozar nada.
Comentario de V. C. : Este fragmento, desfigurado por algunos retoques, corresponde al final de uno de los romances moriscos que cuentan los amores de Gazul. El gallardo moro llega a Gelves a jugar cañas, y entre las damas quepresencian la fiesta está Zaida, a quien Gazul ha dejado viuda, dando muerte al marido. La mora, que lo reconoce, se desmaya, y, vuelta luego en sí, dice a su criada: –Advierte bien aquel moro / que agora arroja la caña://aquél se llama Gazul, / cuya fama es bien nombráda. //Seis años fui d`él servida, / sin de mí alcanzar nada. //Aquél mató a mi marido / y dello yo fui la causa,//y, con todo eso, le quiero / y le tengo acá en el alma. //Holgara que me quisiera, / pero no me estima en nada://adora una abencerraje, / por quien vivo desamada. –//En esto se acabó el juego, / y la fiesta aquí se acaba;//Gazul se parte a Sanlúcar / con mucha honra ganada. // (Durán, Romancero, t. I, p. 20 [Véase la entrada 3443]). No es posible creer que sólo el fragmento transcripto exista en la tradición chilena.