Avarienta devorada por mosquitos v1

IGR: 0913. Versión: 1. Rima: estróf.. Hemistiquios 44.

Castelo Branco s. l. (dist. Castelo Branco, Beira Baixa, Portugal)

Era um homem muito rico,    duas vezes viuvou;
foi casar com mulher povre,    grande soberba tomou.
Grande soberba tomou    de requeza que foi àtchar;
`smola àquela porta    nunca mai tornou a dar.
Lá vei` Quinta-Fêra Santa,    quinta-fêra de pedir,
chegaram nos povres à porta,    logo os ià despedir.
O homa, muito dorido,    dorido do coração,
alevantou-se e foi-l` a dar    uma fatia de pão.
Mas vei` d` além a malvada,    malvada, de carrêra;
t`rou-le a fatia do pão,    foi a botá-la à caldêra.
Anda cá, ó mê marido,    anda cá, se queres ver,
uma caldêra sim nada    tcheia de sengue a frover.
Ó malvada, ó malvada,    ó malvada de nação;
pardeste o corpo e a i-alma    por `ma fatia de pão.
Era meia-noite im ponto,    a malvada àcabar;
os mosquinhos eram tantos    por cima dela a aboar.
Q`ando a iam na interrar,    a gente qu` àcompanhava!
Com dois urros qu` ela dou    desapareceu corp`e alma.
Tchegaram nò cemitério,    no atcharam qu` interrar;
interraram no caixão    só p`r`ò covêro ganhar.
Dois cães e um gato    é qu` a foram n` àcompanhar;
este cuaso aconteceu    lá no povo de Linhais.

Estudios académicos

Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0913).

Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.

Motivos documentados por Harriet Goldberg

Asociados al romance (IGR 0913); no necesariamente presentes en esta versión.

  • Transformación: de pan a sangre. (D474.4.1)
    Leer descripción completa

    D474.4.1. Transformación: de pan a sangre. Hermana rica y malvada niega comida a hermana pobre; hermana pobre e hijos mueren. Hermana rica sirve a su esposo pan que se convierte en sangre.

  • Dos hermanas: una rica y otra pobre. (P252.1)
    Leer descripción completa

    P252.1. Dos hermanas: una rica y otra pobre. La rica niega comida a la pobre. La pobre y sus hijos mueren de hambre.

    P252.1.1. Una hermana mata a la otra porque tuvo relaciones con su marido (su cuñado).

    P252.1.1.1. Una hermana mata a la otra porque quiere tener relaciones con su marido.

    P252.1.1.2. Una hermana mata a la otra. El marido encuentra a su esposa muerta, sola en la habitación con su hermana.

    P252.1.2. Dos hermanas se revelan sus amores. Una invita a la otra a asomarse a la ventana para ver a su amado.

  • W193.2. (W152.18)
    Leer descripción completa

    W193.2. El caballero encuentra la cinta de la dama y solo se la devuelve a cambio de sus favores.

Otros datos:
Título original: A MULHER AVARENTA (ESTRÓF.)

Bibliografía:
Recogido antes de 1961. Publicada en Buescu 1961, p. 247. Reeditada en Costa Fontes 1997b, Índice Temático (© HSA: HSMS), pp. 356-357, X33.