IGR: 0797. Versión: 15. Rima: í-a. Hemistiquios 36.
Asturias s. l. (Asturias, España)
Al pasar por un río hondo, que pasarlo no podía
vio venir un caballero, ligero sueño tenía.
Nadie me encendió una luz, yo pedirla no podía.
Pues atente a los viernes que has ayunado en tu vida.
¡Ay de mí, triste cuitada, ningún viernes ayunaría!
Pues atente a las vigilias que has hecho en toda tu vida.
¡Ay de mí, triste cuitada, ningúna vigilia haría!
Pues atente a las limosnas que has hecho en toda tu vida.
Si hubieras ayunado vigilia de San Matías,
si hubieras ayunado el ángel te alumbraría.
Yo ayuné siete cuaresmas, una y media te daría,
pues toda la mi familia por ti ayunara en un día.
Ya dejó de andar el alma, deja de andar que corría,
de allá a muy poco tiempo el alma por allí volvía.
Muchas gracias, caballero, a usted y a la su familia.
Dime, alma pecadora, ¿en San Santiago qué había?
No se lo puedo decir porque vengo muy deprisa.
Van a dar cuerpo a la tierra, están en misa del día,
van a dar cuerpo a la tierra, voy a hacerle compañía.
Estudios académicos
Artículos y análisis relacionados con este romance (IGR 0797).
Todavía no hay artículos aprobados y vinculados a este IGR en la biblioteca.
Motivos documentados por Harriet Goldberg
Asociados al romance (IGR 0797); no necesariamente presentes en esta versión.
- Alma en peregrinación se extravía. (E722.3.4)
Leer descripción completa
E722.3.4. Alma en peregrinación se extravía. Caballero dormido comparte sus buenas obras (oraciones pronunciadas, ayunos). El alma se salva a sí misma y también el alma del caballero.
- Alma condenada con insuficientes buenas obras no puede cruzar el río. (E754.1.9)
Leer descripción completa
E754.1.9. Alma condenada con insuficientes buenas obras no puede cruzar el río. Compañero de viaje contribuye; ambos cruzan.